1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:00,645 --> 00:01:02,146 {\fad(250,250)}(Klockan ringer) 3 00:01:11,990 --> 00:01:13,241 {\fad(250,250)}(SAXOFON SPELAR ORIGINAL) 4 00:01:13,324 --> 00:01:14,617 {\fad(250,250)}(STÖNAR LJUKT) 5 00:01:15,868 --> 00:01:17,245 POJKE: {\fad(250 250)}Håll käften! 6 00:01:33,428 --> 00:01:34,512 Åh, hej, du är uppe. 7 00:01:35,430 --> 00:01:39,058 Jag var inte säker på om du, du vet, ville sova ut eller inte... 8 00:01:39,434 --> 00:01:40,768 {\fad(250 250)}(HOSTA PÅ AVSTÅND) 9 00:01:41,311 --> 00:01:43,646 Är jag i en sovsal? 10 00:01:45,565 --> 00:01:47,317 Äh, ja. 11 00:01:49,444 --> 00:01:51,004 {\fad(250 250)}(MUNNING) {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) 12 00:01:51,112 --> 00:01:52,214 {\fad(250,250)}(SJANGER PÅ MOBIL) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,907 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250,250)}♪ lyfta luren ♪ 14 00:01:57,285 --> 00:01:58,286 {\fad(250 250)}(suckar) 15 00:02:00,038 --> 00:02:01,205 Var är mina kläder? 16 00:02:01,581 --> 00:02:03,124 På byrån. 17 00:02:07,879 --> 00:02:10,673 Jag vek dina byxor, igår kväll. 18 00:02:10,757 --> 00:02:15,053 Du vet, jag var inte säker på om det, materialet blir skrynkligt. 19 00:02:15,136 --> 00:02:16,137 Stor. 20 00:02:17,305 --> 00:02:18,306 Äh... 21 00:02:19,849 --> 00:02:21,851 Vet inte om du kommer ihåg mitt namn eller inte. 22 00:02:21,934 --> 00:02:23,853 - Ganska bortkastad igår kväll. - Tylenol? 23 00:02:23,936 --> 00:02:25,229 Vad? 24 00:02:25,313 --> 00:02:28,858 Mitt huvud dödar mig. Har du någon Tylenol? 25 00:02:28,941 --> 00:02:30,652 Ja. 26 00:02:30,735 --> 00:02:32,153 Ja, det gör jag. 27 00:02:33,696 --> 00:02:35,073 Ledsen. 28 00:02:42,372 --> 00:02:43,581 Tack. 29 00:02:46,125 --> 00:02:48,044 Jag är Carter, förresten. 30 00:02:50,630 --> 00:02:53,424 Inte ett ord av detta till någon, fick det? 31 00:02:55,718 --> 00:02:57,387 Ja. Säker. 32 00:03:00,348 --> 00:03:02,308 Dude! Gick du så bra, vagina eller vad? 33 00:03:09,273 --> 00:03:10,733 Snygg, kuk. 34 00:03:12,777 --> 00:03:14,737 {\fad(250 250)}(POJKAR HAPPAR) 35 00:03:27,500 --> 00:03:28,584 Hej! (SKRATTAR) 36 00:03:29,836 --> 00:03:30,962 Stoppa den globala uppvärmningen? 37 00:03:36,134 --> 00:03:37,468 FLICKA OCH POJKE: Åh. (skrattar) 38 00:03:38,511 --> 00:03:39,512 FLICKA: {\fad(250 250)}Kör! 39 00:03:40,096 --> 00:03:42,724 FRAT LÖFT: (SÅNG) {\fad(250,250)}♪ 63 flaskor öl på väggen ♪ 40 00:03:42,890 --> 00:03:44,392 {\fad(250,250)}(BILLARM BLAR) 41 00:03:44,642 --> 00:03:46,870 FRAT BROTHER: (PÅ MEGAPHONE) {\fad(250,250)}26 timmar, är det allt du har? 42 00:03:46,894 --> 00:03:48,372 FRAT LÖFTAR: {\fad(250,250)}♪ Flaskor med öl på väggen ♪ 43 00:03:48,396 --> 00:03:50,523 FRAT BRODER: {\fad(250 250)}Jag kan inte höra dig! 44 00:03:50,606 --> 00:03:52,400 {\fad(250,250)}♪ 62 flaskor öl ♪ 45 00:03:52,483 --> 00:03:54,444 {\fad(250,250)}♪ Du tar ner en ♪ {\fad(250,250)}♪ Ge det runt ♪ 46 00:03:54,527 --> 00:03:56,320 FRAT BRODER: {\fad(250 250)}Fortsätt! 47 00:04:04,912 --> 00:04:06,164 Hej! 48 00:04:07,123 --> 00:04:08,166 Hej. 49 00:04:08,833 --> 00:04:10,626 Du har inte, returnerade några av mina texter. 50 00:04:11,377 --> 00:04:13,629 Ja, förlåt, Jag har varit upptagen. 51 00:04:15,631 --> 00:04:17,175 Ja, Jag kan se det. 52 00:04:17,258 --> 00:04:20,219 Okej, Tim, vi gick på en dejt. 53 00:04:20,303 --> 00:04:21,554 En. 54 00:04:21,637 --> 00:04:23,973 Jag behöver inte skicka ett sms till dig. Vi är liksom ingen grej. 55 00:04:24,640 --> 00:04:26,350 Okej. jag bara... 56 00:04:26,434 --> 00:04:27,954 Du vet, jag tänkte att vi hade det trevligt. 57 00:04:28,019 --> 00:04:30,813 Du hade det trevligt. Jag var olycklig. 58 00:04:31,230 --> 00:04:34,525 Jag menar, vem tar deras första dejten till Subway? 59 00:04:34,609 --> 00:04:36,277 Det är inte som att du har en footlong. 60 00:04:49,540 --> 00:04:51,100 {\fad(250,250)}(VIETNAMESISK MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON) 61 00:04:55,922 --> 00:04:57,922 SORORITY GIRL: {\fad(250 250)}Hej, gör detta utseende infekterat till dig? 62 00:04:58,257 --> 00:04:59,300 {\fad(250,250)}(ODISTINKT CHATTER) 63 00:05:00,218 --> 00:05:02,303 SORORITY GIRL 2: {\fad(250 250)}Någon drack min kombucha! 64 00:05:02,804 --> 00:05:04,263 SORORITY GIRL 3: {\fad(250,250)}Är detta glutenfritt? 65 00:05:04,972 --> 00:05:06,516 SORORITY GIRL 4: {\fad(250 250)}Ja. Självklart. 66 00:05:06,599 --> 00:05:07,809 {\fad(250 250)}(suckar) 67 00:05:08,434 --> 00:05:09,811 Åh, herregud! 68 00:05:09,894 --> 00:05:13,731 Din smygande lilla beyotch! Vem var det? 69 00:05:13,815 --> 00:05:15,024 Ingen. 70 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 Systrar har inga hemligheter. 71 00:05:17,026 --> 00:05:18,945 Allvarligt talat, det var ingen. 72 00:05:19,362 --> 00:05:21,572 Tja, jag hoppas "ingen", använde kondom. 73 00:05:21,656 --> 00:05:24,200 Vi vill inte ha någon, ser ut som en hora. 74 00:05:24,283 --> 00:05:26,410 Tack, Danielle. Super hjälpsam. 75 00:05:26,494 --> 00:05:27,745 Vad är systrar till för? 76 00:05:28,079 --> 00:05:30,331 Åh, och glöm inte, husmöte vid lunch. 77 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 Att leva för det. 78 00:05:31,707 --> 00:05:32,875 Hmm. 79 00:05:37,380 --> 00:05:38,464 Äntligen rullar hon in. 80 00:05:39,423 --> 00:05:40,424 {\fad(250,250)}(STÖN) 81 00:05:42,218 --> 00:05:44,428 Skämde jag mig helt igår kväll? 82 00:05:44,804 --> 00:05:46,389 (skrattar) Inte alls! 83 00:05:46,472 --> 00:05:47,765 Om du inte överväger... 84 00:05:47,849 --> 00:05:50,017 ...dansa på ett bord, startar två slagsmål... 85 00:05:50,101 --> 00:05:52,520 ...och barfing kringla bitar över hela baren pinsamt. 86 00:05:52,603 --> 00:05:54,188 Snälla säg att du skojar. 87 00:05:54,939 --> 00:05:57,299 Åh, och du rammade också din tungan ner i halsen på Nick Sims... 88 00:05:57,358 --> 00:05:58,818 ...rätt framför Danielle. 89 00:05:58,943 --> 00:06:00,152 {\fad(250,250)}(SNICKERS) 90 00:06:00,611 --> 00:06:02,822 Åh, gud! Men hon var så trevligt för mig i morse. 91 00:06:02,905 --> 00:06:04,991 Ja, det tror jag att hon var lika berusad som du igår kväll. 92 00:06:05,074 --> 00:06:06,343 Så betrakta det som kollektiv minnesförlust. 93 00:06:06,367 --> 00:06:08,995 - (suckar) Tack gode gud för det! - (LORI SKATTAR) 94 00:06:10,913 --> 00:06:14,250 Åh, skit! Jag är så sen till lektionen. 95 00:06:17,587 --> 00:06:19,088 Jag kan inte hitta min, jäkla bok! 96 00:06:21,132 --> 00:06:22,216 ha! 97 00:06:22,884 --> 00:06:24,093 {\fad(250,250)}(LORI HAR HALSEN) 98 00:06:25,887 --> 00:06:28,180 Trodde du verkligen att du kunde hålla det hemligt för mig? 99 00:06:28,264 --> 00:06:29,390 Hur fick du reda på det? 100 00:06:29,473 --> 00:06:30,725 Körkort. 101 00:06:30,808 --> 00:06:32,518 Inte den bästa bilden kan jag tillägga. 102 00:06:32,602 --> 00:06:33,996 Jag antar att du också bytte ringsignal? 103 00:06:34,020 --> 00:06:35,104 Vem, jag? 104 00:06:35,187 --> 00:06:36,355 Aldrig. 105 00:06:37,023 --> 00:06:38,024 {\fad(250 250)}(SKRATT) 106 00:06:42,278 --> 00:06:43,321 Vad önskade du dig? 107 00:06:43,487 --> 00:06:44,530 En ny rumskamrat. 108 00:06:44,614 --> 00:06:46,240 Jänta. (SKRATTAR) 109 00:06:48,451 --> 00:06:49,744 Jag gjorde det från grunden! 110 00:06:49,827 --> 00:06:52,288 Tyvärr, för mycket kolhydrater. Toodles! 111 00:06:52,830 --> 00:06:54,081 {\fad(250 250)}(suckar) 112 00:06:54,165 --> 00:06:57,084 Lokomotiv svar i motivet visar en acceleration... 113 00:06:57,168 --> 00:06:59,337 ...över kvantplanet. 114 00:07:01,297 --> 00:07:03,382 Detta skapar, stor orbital överlappning... 115 00:07:03,466 --> 00:07:06,344 ...mellan den delvis positiva basen av kol... 116 00:07:06,427 --> 00:07:09,639 ...och det delvis negativa vätet, alkaligrupp. 117 00:07:09,847 --> 00:07:10,932 {\fad(250,250)}(ODISTINKT CHATTER) 118 00:07:11,307 --> 00:07:12,391 Tack. 119 00:07:12,475 --> 00:07:15,061 (SLURS) Få din skolanda på inför den stora matchen. 120 00:07:15,144 --> 00:07:16,479 10 % rabatt med ditt studentlegitimation. 121 00:07:16,562 --> 00:07:18,999 DANIELLE: {\fad(250,250)}Vi måste verkligen ta steget vårt spel på Sigma-festerna, okej? 122 00:07:19,023 --> 00:07:20,900 Och vi behöver fortfarande välja årets välgörenhet. 123 00:07:20,983 --> 00:07:22,234 Jag kan säga just nu, 124 00:07:22,318 --> 00:07:24,862 ...det finns inget sätt, vi gör Special Needs Art Fair igen. 125 00:07:24,946 --> 00:07:27,698 Jag skrämde mig totalt. tankar? 126 00:07:33,329 --> 00:07:34,497 Vad är det för fel? 127 00:07:34,664 --> 00:07:35,790 Åh, jag vet inte. 128 00:07:35,873 --> 00:07:37,041 Vad är det för fel, Tree? 129 00:07:37,917 --> 00:07:39,001 Ingenting. 130 00:07:39,085 --> 00:07:41,963 Förutom den där kattfrubuffén du dumpade precis vid vårt bord. 131 00:07:42,046 --> 00:07:43,923 Och är det chokladmjölk jag ser? 132 00:07:44,131 --> 00:07:45,341 Jag missade frukosten. 133 00:07:45,758 --> 00:07:48,052 Vad är frukost, Becky? 134 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 {\fad(250,250)}(SKIFT) 135 00:07:53,307 --> 00:07:54,517 {\fad(250,250)}(ALLA UPRÅKANDE) 136 00:07:54,600 --> 00:07:56,143 - Åh! Idiot! - Jag är ledsen. 137 00:07:56,227 --> 00:07:57,353 - Jag är ledsen, Tree. - (suckar) 138 00:07:57,436 --> 00:07:58,729 Vänta, känner ni två varandra? 139 00:07:58,813 --> 00:07:59,855 - Ja. - Nej! 140 00:08:01,983 --> 00:08:05,277 Vi hade en, klass tillsammans förra året. 141 00:08:05,361 --> 00:08:07,571 Titta, jag var, ger dig det här tillbaka. 142 00:08:13,077 --> 00:08:15,663 Förlåt, jag visste inte var du bodde. Du vet, jag... 143 00:08:19,250 --> 00:08:22,336 Ja. Jag är ledsen igen för röran. 144 00:08:22,586 --> 00:08:23,713 {\fad(250 250)}(suckar) 145 00:08:24,797 --> 00:08:26,424 Vilken tjusare! 146 00:08:30,928 --> 00:08:33,014 MAN: (PÅ PA) {\fad(250,250)}Dr. Lawrence till öppenvårdstjänster. 147 00:08:33,097 --> 00:08:35,182 {\fad(250 250)}Dr. Lawrence till öppenvårdstjänster. 148 00:08:35,266 --> 00:08:36,868 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 149 00:08:36,892 --> 00:08:38,372 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250 250)}♪ lyfta telefonen ♪ 150 00:08:41,689 --> 00:08:42,857 {\fad(250,250)}(HISS KLOCKOR) 151 00:08:44,358 --> 00:08:45,943 - Lori! - Hej. 152 00:08:47,028 --> 00:08:48,195 Hej. 153 00:08:48,320 --> 00:08:49,321 Um... 154 00:08:50,281 --> 00:08:52,491 Så jag trodde att du bara jobbar natt. 155 00:08:52,575 --> 00:08:54,618 Gör en dubbel för Jen. Hon har influensa. 156 00:08:54,702 --> 00:08:55,911 Det är snällt av dig. 157 00:08:56,912 --> 00:08:59,072 Så jag antar att jag inte behöver det fråga vad du gör här? 158 00:08:59,457 --> 00:09:00,958 {\fad(250,250)}(HISS KLOCKOR) 159 00:09:02,126 --> 00:09:03,461 Måste gå! 160 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 Titta, Tree. 161 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 Det är inte min sak, 162 00:09:08,007 --> 00:09:09,925 ...men, Jag tror något sånt här... 163 00:09:10,009 --> 00:09:12,094 ...kommer säkert att ha några ganska allvarliga konsekvenser. 164 00:09:13,763 --> 00:09:16,599 Du har rätt. Det är inte din sak. 165 00:09:22,521 --> 00:09:25,941 KVINNA: (PÅ PA) {\fad(250 250)}Dr. Surd och Dr Margolan, 2476. 166 00:09:26,984 --> 00:09:29,487 {\fad(250 250)}Dr. Surd och Dr Margolan, 2476. 167 00:09:47,713 --> 00:09:48,839 {\fad(250,250)}(GREGORY SUCKAR) 168 00:09:49,548 --> 00:09:51,258 Vi kan inte göra detta idag. 169 00:09:51,342 --> 00:09:53,177 Det händer för mycket i byggnaden. 170 00:09:56,138 --> 00:09:57,598 Jag har patienter. 171 00:09:57,890 --> 00:09:59,850 Och jag tappar bort min. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,018 {\fad(250,250)}(TRÄD STÖNANDE) 173 00:10:03,562 --> 00:10:04,831 {\fad(250,250)}(DÖRRHANDTAG SKRAMLAR) {\fad(250,250)}(KNACKAR PÅ DÖRREN) 174 00:10:04,855 --> 00:10:06,398 STEPHANIE: {\fad(250 250)}Gregory. 175 00:10:09,193 --> 00:10:11,278 - Hej. - Hej, sötnos. 176 00:10:11,362 --> 00:10:12,947 Vad är det med dörren? 177 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 En dum sak har fastnat. 178 00:10:14,532 --> 00:10:16,852 Åh. Bara att avsluta här. Har du träffat min elev, Theresa? 179 00:10:18,077 --> 00:10:19,495 Nej, det har jag inte. 180 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Hej, det är trevligt att träffa dig. 181 00:10:21,705 --> 00:10:23,207 Tack så mycket för att du hjälpte mig. 182 00:10:24,625 --> 00:10:25,876 Det här är en trevlig överraskning. 183 00:10:29,922 --> 00:10:33,008 JENELLE: (PÅ TV) {\fad(250,250)}Nathan har varit agerat riktigt konstigt sedan vårt stora slagsmål. 184 00:10:33,092 --> 00:10:34,176 {\fad(250,250)}Och i morse, 185 00:10:34,260 --> 00:10:36,679 {\fad(250,250)}...han körde till Atlanta för ett affärsmöte i sista minuten... 186 00:10:36,762 --> 00:10:38,472 {\fad(250,250)}...om att öppna ett nytt gym. {\fad(250,250)}(KNACKA PÅ DÖRREN) 187 00:10:38,556 --> 00:10:40,141 Gå in. 188 00:10:40,224 --> 00:10:43,144 JENELLE: {\fad(250,250)}Vilket är konstigt eftersom jag har aldrig hört något om det förut. 189 00:10:43,227 --> 00:10:44,987 {\fad(250,250)}Men jag försöker att låta bli låt det ta ner mig. 190 00:10:45,020 --> 00:10:46,063 Är det min topp? 191 00:10:46,147 --> 00:10:47,481 Hur, söt är det på mig? 192 00:10:48,440 --> 00:10:50,526 Vad som helst. Fattar bara inget om det, snälla. 193 00:10:51,193 --> 00:10:53,070 Du menar som Nicks nötsmör? 194 00:10:53,154 --> 00:10:54,905 Wow. Snyggt, Danielle. 195 00:10:54,989 --> 00:10:56,508 Vilken tid ska du på festen ikväll? 196 00:10:56,532 --> 00:10:58,492 jag vet inte. Senare. 197 00:10:58,576 --> 00:10:59,845 - (EL KNAPPAR) - DANIELLE: {\fad(250 250)}Usch. 198 00:10:59,869 --> 00:11:01,745 {\fad(250 250)}Våra kursavgifter på jobbet. 199 00:11:02,663 --> 00:11:06,542 Hur som helst, var inte för sent, eller så kommer alla söta Sigma-pojkar att tas. 200 00:11:06,625 --> 00:11:07,710 Okej. Hejdå. 201 00:11:07,835 --> 00:11:08,878 {\fad(250 250)}Hejdå! 202 00:11:08,961 --> 00:11:10,313 - GIRL: {\fad(250 250)}Vem tog min hårtork? - (SKRÄNKAR) 203 00:11:10,337 --> 00:11:11,755 Galen tik! 204 00:11:15,050 --> 00:11:16,444 DAVID: (PÅ TELEFON) {\fad(250 250)}Theresa, det är pappa. 205 00:11:16,468 --> 00:11:19,555 {\fad(250,250)}Jag satt på restaurangen och väntade för dig i över en timme. 206 00:11:19,638 --> 00:11:23,350 {\fad(250,250)}Jag kan inte fatta att du skulle göra det detta till mig, idag av alla dagar! 207 00:11:24,143 --> 00:11:25,269 {\fad(250 250)}(HEBAR) 208 00:11:26,145 --> 00:11:27,688 - {\fad(250 250)}Bayfield, älskling! - {\fad(250 250)}Oh! 209 00:11:28,355 --> 00:11:29,607 {\fad(250 250)}Bebisar för livet! 210 00:11:29,690 --> 00:11:31,233 {\fad(250 250)}(ODISTINKT CHATTER) 211 00:11:58,260 --> 00:12:02,346 {\fad(250,250)}(GRATIS PÅ FÖDELSEDAGEN SPELA PÅ MUSIKBOX) 212 00:12:09,480 --> 00:12:10,481 {\fad(250,250)}(SKIFT) 213 00:12:17,112 --> 00:12:22,368 Okej, ni är roliga. Du kan komma ut nu. 214 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 Förlorare. 215 00:12:44,682 --> 00:12:45,683 {\fad(250 250)}(KLATTER) 216 00:12:47,017 --> 00:12:48,018 {\fad(250 250)}(suckar) 217 00:12:49,770 --> 00:12:52,356 Jag tror att dina vänner gick åt andra hållet. 218 00:12:58,112 --> 00:13:00,030 Kan jag hjälpa dig? 219 00:13:04,326 --> 00:13:06,745 Titta, konstig, Jag är inte rädd. 220 00:13:06,829 --> 00:13:09,623 Varför inte gå och prova det här med en av kvigorna på Delta Gamma? 221 00:13:09,707 --> 00:13:11,500 De är för cosplay. 222 00:13:19,758 --> 00:13:21,760 Okej, jag ringer polisen. 223 00:13:25,597 --> 00:13:26,932 {\fad(250,250)}(FOTSTEG AVGÅR) 224 00:13:44,199 --> 00:13:46,577 {\fad(250 250)}(GRATT ATT SPELA PÅ FÖDELSEDAGEN) (GASPS) 225 00:13:52,833 --> 00:13:54,251 {\fad(250,250)}(SKRIK) 226 00:13:59,256 --> 00:14:00,257 {\fad(250,250)}(STÖN) 227 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 {\fad(250,250)}(PANTAR) 228 00:14:08,432 --> 00:14:09,725 {\fad(250,250)}(SKRIKER) 229 00:14:10,684 --> 00:14:12,227 {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 230 00:14:13,562 --> 00:14:15,064 {\fad(250,250)}(SAXOFON SPELAR ORIGINAL) 231 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 POJKE: {\fad(250 250)}Håll käften! 232 00:14:19,360 --> 00:14:20,819 Åh, hej, du är uppe. 233 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 {\fad(250 250)}(suckar) 234 00:14:22,780 --> 00:14:25,199 Jag var inte säker på om du, du vet, ville sova i eller inte. 235 00:14:25,282 --> 00:14:27,682 {\fad(250,250)}(RINGTONEN SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du lyfta luren ♪ 236 00:14:32,831 --> 00:14:33,874 Åh... 237 00:14:33,957 --> 00:14:35,417 Okej, ja. 238 00:14:35,501 --> 00:14:37,544 Jag vek dina byxor, för dig, igår kväll. 239 00:14:37,628 --> 00:14:41,382 Du vet, jag var inte säker, om det materialet blir skrynkligt. 240 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 Äh... 241 00:14:45,844 --> 00:14:47,280 Jag vet inte om du kom ihåg mitt namn eller inte, 242 00:14:47,304 --> 00:14:49,723 ...du vet, du var, ganska bortkastad igår kväll. 243 00:14:49,807 --> 00:14:50,808 Men, eh... 244 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 - Jag är... - Carter. 245 00:14:55,020 --> 00:14:56,021 Du minns. 246 00:14:58,690 --> 00:15:00,109 - Tylenol? - Vad? 247 00:15:00,359 --> 00:15:02,736 Mitt huvud dödar mig. Har du någon Tylenol? 248 00:15:02,820 --> 00:15:03,904 Åh, öh... 249 00:15:03,987 --> 00:15:05,155 Ja. 250 00:15:05,489 --> 00:15:06,615 Um... 251 00:15:07,366 --> 00:15:08,575 Det är där borta. 252 00:15:09,743 --> 00:15:10,911 Rätt. 253 00:15:12,162 --> 00:15:15,165 Det är under dina kläder på, på saken. 254 00:15:15,791 --> 00:15:16,959 Rätt. Rätt. 255 00:15:21,004 --> 00:15:22,589 (suckar) Tack. 256 00:15:22,923 --> 00:15:24,091 Och... 257 00:15:25,926 --> 00:15:27,845 (SKITAR) Det är som du har varit här förut. 258 00:15:32,683 --> 00:15:33,725 Är du okej? 259 00:15:35,352 --> 00:15:36,437 {\fad(250 250)}Träd. 260 00:15:37,938 --> 00:15:39,398 {\fad(250 250)}Är du okej? 261 00:15:42,609 --> 00:15:44,903 Dude! Har du träffat det fin vagina eller vad? 262 00:15:52,035 --> 00:15:54,121 jag är... Jag är ledsen. 263 00:15:56,457 --> 00:15:57,458 {\fad(250 250)}(suckar) 264 00:15:59,585 --> 00:16:02,212 Snygg, kuk. 265 00:16:03,547 --> 00:16:05,048 {\fad(250,250)}(POJKAR HAPPAR) 266 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 FLICKA: {\fad(250 250)}Hej! 267 00:16:14,975 --> 00:16:16,059 Stoppa den globala uppvärmningen? 268 00:16:17,144 --> 00:16:18,896 Förlåt, nej tack. 269 00:16:22,566 --> 00:16:23,901 FLICKA OCH POJKE: Åh. (SKRATTANDE) 270 00:16:24,902 --> 00:16:26,153 GIRL: {\fad(250 250)}Kör! 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,964 FRAT LÖFTAR: (SÅNG) {\fad(250,250)}♪ 64 flaskor öl på väggen ♪ 272 00:16:27,988 --> 00:16:29,198 {\fad(250,250)}♪ 64 flaskor öl ♪ 273 00:16:29,281 --> 00:16:30,407 POJKE: {\fad(250 250)}Jag är genomblöt! 274 00:16:30,491 --> 00:16:32,743 FRAT LÖFTAR: ♪ Du tar ner en ♪ {\fad(250,250)}♪ Ge det runt ♪ 275 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 {\fad(250,250)}♪ 63 flaskor öl på väggen ♪ 276 00:16:35,329 --> 00:16:36,747 {\fad(250,250)}(BILLARM BLAR) 277 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 FRAT BROTHER: (PÅ MEGAPHONE) {\fad(250,250)}26 timmar, är det allt du har? 278 00:16:41,251 --> 00:16:43,170 {\fad(250,250)}Fortsätt! Snabbare! 279 00:16:43,253 --> 00:16:44,981 FRAT LÖFTAR: {\fad(250,250)}♪ 62 flaskor öl på väggen ♪ 280 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 {\fad(250,250)}♪ 62 flaskor öl ♪ 281 00:16:46,507 --> 00:16:50,677 FRAT BROR: {\fad(250,250)}Fortsätt! Jag kan inte höra dig! 282 00:16:58,894 --> 00:16:59,937 Hej! 283 00:17:01,480 --> 00:17:03,732 du, har inte returnerat några av mina sms. 284 00:17:04,608 --> 00:17:05,901 Tim, vilken dag är det? 285 00:17:07,569 --> 00:17:08,946 Åh, måndagen den 18:e. 286 00:17:09,530 --> 00:17:10,781 Är du säker? 287 00:17:10,864 --> 00:17:12,074 Jag är ganska säker. 288 00:17:13,784 --> 00:17:14,785 jag, um... 289 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Jag måste gå. 290 00:17:20,749 --> 00:17:21,750 {\fad(250 250)}(suckar) 291 00:17:22,584 --> 00:17:23,627 Ring mig! 292 00:17:30,801 --> 00:17:32,678 {\fad(250 250)}(VIETNAMESISK MUSIK SPELA PÅ HÖRRTELEFON) 293 00:17:42,813 --> 00:17:44,231 Åh, herregud! 294 00:17:44,314 --> 00:17:47,276 Din smygande lilla beyotch! Vem var det? 295 00:17:51,363 --> 00:17:52,990 Systrar har inga hemligheter. 296 00:17:54,074 --> 00:17:55,075 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 297 00:17:55,492 --> 00:17:57,995 Jag har helt déjà vu just nu. 298 00:17:58,078 --> 00:17:59,246 åh! Jag har det hela tiden. 299 00:17:59,329 --> 00:18:00,890 Det ska betyda som någon tänker på dig... 300 00:18:00,914 --> 00:18:02,249 ...medan de onanerar. 301 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 Jag har det minst fem gånger om dagen. 302 00:18:05,335 --> 00:18:07,796 Seriöst, jag har haft det hela dagen. Det är så konstigt. 303 00:18:07,879 --> 00:18:10,173 Du kanske borde byta att vattna nästa gång, hon. 304 00:18:11,049 --> 00:18:14,344 Jag... Ja, tack. Jag ska ha det i åtanke. 305 00:18:14,428 --> 00:18:16,471 Vad är systrar till för? 306 00:18:16,555 --> 00:18:19,266 Åh, och glöm inte, husmöte vid lunch. 307 00:18:19,766 --> 00:18:21,101 Hej? 308 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 Det har funnits i styrelsen sedan i torsdags, Tree. 309 00:18:23,562 --> 00:18:26,565 Ja. Jag minns det. 310 00:18:27,441 --> 00:18:28,442 Ehm... (SKRUTTER) 311 00:18:30,861 --> 00:18:32,696 Äntligen rullar hon in. 312 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Det är så konstigt. 313 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 LORI: {\fad(250 250)}Är du okej? 314 00:18:36,908 --> 00:18:38,368 Du var en slags röra igår kväll. 315 00:18:41,038 --> 00:18:43,540 Åh, shit. Jag är så sen till lektionen. 316 00:18:47,878 --> 00:18:49,171 {\fad(250 250)}(KLAR HALSEN) 317 00:18:50,547 --> 00:18:52,747 Trodde du verkligen att du kunde hålla det hemligt för mig? 318 00:18:56,261 --> 00:18:57,530 Vill du inte vet howl fick reda på det? 319 00:18:57,554 --> 00:18:58,722 Körkort? 320 00:18:58,889 --> 00:19:00,140 Smart tjej. 321 00:19:00,557 --> 00:19:01,975 Den bilden dock. (SKRATTAR) 322 00:19:02,225 --> 00:19:03,727 Jag måste gå. 323 00:19:05,228 --> 00:19:06,730 men, du blåste inte ens ut... 324 00:19:08,899 --> 00:19:10,609 Ljus. 325 00:19:12,402 --> 00:19:15,572 DANIELLE: {\fad(250,250)}Vi måste verkligen ta steget vårt spel på dessa frat-fester, okej? 326 00:19:15,656 --> 00:19:18,075 {\fad(250,250)}Och vi behöver fortfarande välj årets välgörenhet. 327 00:19:18,158 --> 00:19:19,493 {\fad(250,250)}Jag kan säga just nu, 328 00:19:19,576 --> 00:19:22,162 {\fad(250,250)}...det finns inget sätt vi gör Special Needs Art Fair igen. 329 00:19:22,245 --> 00:19:25,374 POJKE: {\fad(250,250)}Få din skolanda på innan den stora matchen. 330 00:19:25,457 --> 00:19:28,168 {\fad(250 250)}10 % rabatt med ditt studentlegitimation. 331 00:19:35,759 --> 00:19:37,761 DANIELLE: {\fad(250,250)}Vad är fel, Tree? 332 00:19:40,180 --> 00:19:41,890 Jag är bara lite trött, antar jag. 333 00:19:41,973 --> 00:19:43,767 Nej, idiot. 334 00:19:43,850 --> 00:19:45,268 Vad är det för fel med det? 335 00:19:48,271 --> 00:19:50,565 Alltså inte Kappa-köket. 336 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 Och är det chokladmjölk jag ser? 337 00:19:52,651 --> 00:19:53,860 Jag missade frukosten. 338 00:19:53,944 --> 00:19:55,529 Vi saknar alla frukost, Becky. 339 00:19:59,282 --> 00:20:00,784 Becky, se upp! 340 00:20:02,703 --> 00:20:05,539 Jag är så ledsen. Jag är ledsen, Tree. 341 00:20:05,622 --> 00:20:07,207 Vänta, känner ni två varandra? 342 00:20:07,290 --> 00:20:09,209 - Ja. jag menar... - Nej! 343 00:20:11,128 --> 00:20:13,296 Vi hade en... en klass tillsammans förra året. Det är allt. 344 00:20:15,006 --> 00:20:16,883 Jag är ledsen för allt detta. 345 00:20:18,468 --> 00:20:19,553 Hej. 346 00:20:22,889 --> 00:20:23,974 Vad? 347 00:20:24,057 --> 00:20:25,142 Mitt armband. 348 00:20:25,726 --> 00:20:26,727 Åh. 349 00:20:30,021 --> 00:20:32,649 Du vet, jag är ledsen igen om, röran. 350 00:20:35,068 --> 00:20:37,154 DANIELLE: {\fad(250 250)}Vilken tjusig! 351 00:20:41,199 --> 00:20:43,720 Vi kan inte göra detta idag. Det händer för mycket i byggnaden. 352 00:20:43,744 --> 00:20:45,203 Jag behöver prata med dig. 353 00:20:46,663 --> 00:20:47,664 {\fad(250 250)}(suckar) 354 00:20:48,498 --> 00:20:49,624 Träd, jag... 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,086 Jag vet vad du ska säga. 356 00:20:53,170 --> 00:20:54,504 Gör du det? 357 00:20:54,838 --> 00:20:56,506 Titt. 358 00:20:56,590 --> 00:21:01,595 Det är normalt att en ung flicka gör det har känslor för en äldre man, 359 00:21:01,678 --> 00:21:03,054 ...men du kan inte bli kär. 360 00:21:03,930 --> 00:21:05,891 Jag blir inte kär i dig. 361 00:21:06,725 --> 00:21:07,809 Det är du inte? 362 00:21:07,893 --> 00:21:10,103 Nej. Jag har haft den konstigaste dagen... 363 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 {\fad(250,250)}(STYNANDE) 364 00:21:14,107 --> 00:21:15,609 Din fru. 365 00:21:17,360 --> 00:21:19,654 Eh, det är, typ av en buzzkill. 366 00:21:19,738 --> 00:21:20,739 {\fad(250 250)}(DÖRRHANDTAGSKARLA) 367 00:21:20,864 --> 00:21:23,283 STEPHANIE: {\fad(250 250)}Gregory. Är du där inne? 368 00:21:23,366 --> 00:21:25,160 Tack gode gud att du tittade på dörren. 369 00:21:30,749 --> 00:21:32,042 (SKITAR) Hej, sötnos. 370 00:21:32,751 --> 00:21:34,591 Jag förstod inte Jag hade låst dörren. Um... 371 00:21:34,628 --> 00:21:37,589 Bara att avsluta här. Har du träffat min elev, Theresa? 372 00:21:38,048 --> 00:21:39,174 Nej... 373 00:21:39,257 --> 00:21:40,550 Det har jag inte. 374 00:21:41,551 --> 00:21:43,053 trevligt att träffas. 375 00:21:46,556 --> 00:21:50,060 TRÄD OCH TRÄDS MAMMA: (SÅNG) {\fad(250,250)}♪ Grattis på födelsedagen till oss ♪ 376 00:21:50,143 --> 00:21:53,480 {\fad(250,250)}♪ Grattis på födelsedagen till oss ♪ 377 00:21:53,563 --> 00:21:55,941 DAVID: {\fad(250,250)}Mina favorittjejer. Blås ut det. 378 00:21:56,566 --> 00:21:57,734 (skrattar) {\fad(250 250)}Så där. 379 00:21:57,818 --> 00:21:58,819 TRÄD: {\fad(250 250)}Det! Vad är det? 380 00:21:58,902 --> 00:22:00,296 TRÄDS MAMMA: {\fad(250,250)}Ni, Jag tror jag hittade en bugg. 381 00:22:00,320 --> 00:22:01,404 - {\fad(250,250)}Var? - Precis där. 382 00:22:01,488 --> 00:22:02,572 DAVID: {\fad(250,250)}Ta en titt. 383 00:22:02,656 --> 00:22:04,825 - {\fad(250,250)}Och mamma går in för att döda. - (skrattar) 384 00:22:04,908 --> 00:22:07,160 DAVID: {\fad(250 250)}Åh, nej. Åh, nej. 385 00:22:07,244 --> 00:22:08,787 {\fad(250,250)}Hej, titta inte på mig. 386 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 {\fad(250,250)}Åh, jag antar... 387 00:22:10,831 --> 00:22:12,591 - {\fad(250,250)}Jag har inga rester. - (KNACKA PÅ DÖRREN) 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,437 JENELLE: (PÅ TV) {\fad(250,250)}...för en sista minuten affärsmöte om att öppna ett nytt gym. 389 00:22:16,461 --> 00:22:19,381 Jag vet! Jag lånar den bara till ikväll. 390 00:22:19,798 --> 00:22:21,424 Vilken tid går du på festen? 391 00:22:21,508 --> 00:22:23,426 {\fad(250,250)}Men jag försöker att låta bli låt det ta ner mig. 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,178 {\fad(250 250)}Hej? (KNAPPAR FINGAR) 393 00:22:25,262 --> 00:22:26,513 Jord till rymd tik. 394 00:22:26,596 --> 00:22:27,764 Vad? 395 00:22:27,848 --> 00:22:30,208 (HÄRMAR DÖV PERSON) Vilken tid ska du på festen? 396 00:22:30,767 --> 00:22:31,768 Äh... 397 00:22:31,852 --> 00:22:33,854 Jag vet inte. Senare. 398 00:22:34,271 --> 00:22:35,748 - (EL KNAPPAR) - DANIELLE: {\fad(250 250)}Usch. 399 00:22:35,772 --> 00:22:37,440 Våra undervisningsdollar på jobbet. 400 00:22:38,358 --> 00:22:39,359 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 401 00:22:39,442 --> 00:22:40,777 Okej, oj! 402 00:22:40,861 --> 00:22:43,446 Slappna av. Det är bara en annan rullande blackout, sötnos. 403 00:22:43,530 --> 00:22:45,615 – Det hände förut? - Ja. 404 00:22:45,699 --> 00:22:47,033 Som för två veckor sedan. 405 00:22:47,284 --> 00:22:50,912 Hur som helst, var inte för sent, eller så kommer alla söta Sigma-pojkar att tas. 406 00:22:52,163 --> 00:22:54,165 FLICKA: {\fad(250 250)}Vem tog min hårtork? 407 00:22:55,876 --> 00:22:57,270 DAVID: (PÅ TELEFON) {\fad(250 250)}Theresa, det är pappa. 408 00:22:57,294 --> 00:23:00,463 {\fad(250,250)}Jag satt på den restaurangen väntar på dig i över en... 409 00:23:00,547 --> 00:23:01,673 {\fad(250 250)}(GRUPPHEBAR) 410 00:23:01,798 --> 00:23:03,925 POJKE: {\fad(250 250)}Bayfield, baby! 411 00:23:04,009 --> 00:23:06,052 {\fad(250 250)}Bebisar för livet! 412 00:23:06,136 --> 00:23:07,512 {\fad(250,250)}(ODISTINKT CHATTER) 413 00:23:18,481 --> 00:23:20,650 STUDENT: {\fad(250 250)}Jo, Mike. Kom igen. Skynda dig. 414 00:23:20,734 --> 00:23:22,360 MIKE: {\fad(250,250)}Vänta. Jag kommer. 415 00:23:24,404 --> 00:23:26,072 ELEV: {\fad(250 250)}Här kommer vi. 416 00:23:37,167 --> 00:23:40,669 {\fad(250,250)}(GRATIS PÅ FÖDELSEDAGEN SPELA PÅ MUSIKBOX) 417 00:23:42,005 --> 00:23:43,006 {\fad(250 250)}(GASPS) 418 00:23:53,350 --> 00:23:54,517 Inget sätt. 419 00:24:50,740 --> 00:24:51,741 {\fad(250,250)}(SKÅR) 420 00:24:56,079 --> 00:24:58,206 {\fad(250 250)}Överraskning? 421 00:24:58,289 --> 00:25:00,166 Vad fan, Tree? 422 00:25:00,250 --> 00:25:02,669 Åh, herregud. Jag är så ledsen. Jag trodde att du... 423 00:25:02,752 --> 00:25:05,088 Jag är så, så ledsen. 424 00:25:05,171 --> 00:25:07,257 Bråka inte med en Kappa-tik. 425 00:25:07,590 --> 00:25:08,717 {\fad(250 250)}(ALLA HAPPAR) 426 00:25:09,009 --> 00:25:10,593 {\fad(250,250)}(UPPBEAT MUSIKSPELNING PÅ HÖGTALARE) 427 00:25:15,056 --> 00:25:16,474 {\fad(250,250)}(LIVLIGT CHATTRING) 428 00:25:22,188 --> 00:25:23,356 - Ja. - Är du seriös? 429 00:25:23,440 --> 00:25:24,524 Ja. 430 00:25:24,607 --> 00:25:26,526 - Den där slampan. - WHO? 431 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Lori. Hon sa att hon skulle vara här. 432 00:25:28,862 --> 00:25:30,405 Hon är så, ut ur huset nästa år. 433 00:25:30,488 --> 00:25:32,490 Jag tror att hon sa att hon hade, som ett dubbelskifte. 434 00:25:32,615 --> 00:25:35,869 - Vad som helst. Hon har benat en mystisk kille. - (SNICKERS) 435 00:25:38,371 --> 00:25:40,040 Där är din stalker. 436 00:25:40,123 --> 00:25:41,374 Han är så het. 437 00:25:41,458 --> 00:25:43,209 - Danielle! - Vad? 438 00:25:43,293 --> 00:25:45,336 - Det är så grymt. - Åh, okej. 439 00:25:46,463 --> 00:25:47,797 Stillestånd? 440 00:25:48,298 --> 00:25:49,549 Hej. 441 00:25:49,632 --> 00:25:51,926 Varför hade du det på dig, dum mask ändå? 442 00:25:52,010 --> 00:25:53,553 Stor match på fredag. 443 00:25:53,636 --> 00:25:55,406 Jag tänkte bara visa lite skolanda. 444 00:25:55,430 --> 00:25:57,015 Trodde aldrig att jag skulle bli klockad för det. 445 00:25:57,223 --> 00:25:58,475 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 446 00:26:00,226 --> 00:26:02,604 Jag är verkligen ledsen. Isade du det? 447 00:26:02,687 --> 00:26:04,022 Det är bra. 448 00:26:04,481 --> 00:26:06,191 Du kan ta igen mig senare. 449 00:26:09,819 --> 00:26:10,987 Vad? 450 00:26:11,362 --> 00:26:12,781 "Vad" inte mig. 451 00:26:12,864 --> 00:26:14,574 Du vet precis vad du gör, Tree. 452 00:26:14,657 --> 00:26:16,743 Vad gör jag, Danielle? 453 00:26:16,826 --> 00:26:18,036 Danielle! 454 00:26:27,504 --> 00:26:29,297 {\fad(250,250)}(ROCKMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE) 455 00:26:44,479 --> 00:26:45,772 {\fad(250 250)}(KNACKAR PÅ DÖRREN) 456 00:26:48,024 --> 00:26:49,567 {\fad(250 250)}Nick? 457 00:26:57,200 --> 00:26:58,493 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 458 00:27:07,335 --> 00:27:08,336 Wow. 459 00:27:19,597 --> 00:27:20,765 {\fad(250 250)}(ANDAS UT) 460 00:27:25,728 --> 00:27:27,230 Åh, shit. 461 00:27:28,148 --> 00:27:29,899 Åh, shit, Nick. Du skrämde mig. 462 00:27:33,111 --> 00:27:34,946 Du vill att jag ska, slå dig i ansiktet igen? 463 00:27:37,407 --> 00:27:38,575 {\fad(250 250)}(SKITAR) 464 00:27:49,169 --> 00:27:53,673 Välkommen, till pleasure-dome. 465 00:27:54,465 --> 00:27:56,134 {\fad(250,250)}(HÖJLIG UPBEAT MUSIK SPELAR) 466 00:28:03,725 --> 00:28:04,726 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 467 00:28:08,980 --> 00:28:11,024 Det är lite högt, tycker du inte? 468 00:28:15,445 --> 00:28:17,071 - {\fad(250 250)}(SKRATTAR) - {\fad(250,250)}(MOBILKLIMMER) 469 00:28:38,051 --> 00:28:39,469 {\fad(250 250)}(DAMPA SKRIK) 470 00:28:49,646 --> 00:28:52,815 Okej! Jag är officiellt över det här. 471 00:28:53,483 --> 00:28:55,360 Ha kul i Saharatältet. 472 00:28:56,694 --> 00:28:59,864 Kom igen. Nick, seriöst! Danielle, liksom, skrämmer. 473 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 - {\fad(250,250)}(SKRIK) - {\fad(250,250)}(GRUNNAR) 474 00:29:09,332 --> 00:29:10,333 {\fad(250,250)}(SKRIKER) 475 00:29:19,926 --> 00:29:21,386 TRÄD: {\fad(250,250)}Nej! 476 00:29:22,553 --> 00:29:25,056 Hjälp mig! hjälp mig! 477 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 {\fad(250,250)}(VOKALISERAR) 478 00:29:27,350 --> 00:29:28,893 Din skitstövel! 479 00:29:31,854 --> 00:29:33,064 {\fad(250 250)}(TRÄD GRUNNING) 480 00:29:35,692 --> 00:29:37,360 {\fad(250,250)}(SKRIKER) 481 00:29:38,069 --> 00:29:39,696 - {\fad(250 250)}(KJÄLLNING) - (GIFTAR) 482 00:29:41,948 --> 00:29:43,074 Är allt okej? 483 00:29:43,616 --> 00:29:45,177 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 484 00:29:45,201 --> 00:29:47,537 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250,250)}♪ lyfta luren ♪ 485 00:29:49,205 --> 00:29:50,373 Vad... 486 00:29:51,207 --> 00:29:52,351 Jag vet inte om du kommer ihåg mitt namn eller inte. 487 00:29:52,375 --> 00:29:53,626 - Du var... - Ganska bortkastat. 488 00:29:53,710 --> 00:29:54,794 Ja. 489 00:29:58,214 --> 00:30:00,008 - Och ditt namn är Carter? - Ja. 490 00:30:00,091 --> 00:30:01,718 Och vi har aldrig träffats förut? 491 00:30:01,801 --> 00:30:03,081 Jag menar, nej, inte förrän igår kväll. 492 00:30:03,553 --> 00:30:05,471 Åh, herregud. Det här är en mardröm. 493 00:30:06,931 --> 00:30:08,016 Jag är ledsen. 494 00:30:08,099 --> 00:30:10,059 Du var den som ville att följa med mig hem. 495 00:30:10,226 --> 00:30:11,227 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 496 00:30:11,394 --> 00:30:13,354 Dude! Träffade du den där fina slidan... 497 00:30:13,438 --> 00:30:14,439 {\fad(250 250)}(SKRIK) 498 00:30:17,567 --> 00:30:19,235 Snygg, kuk. 499 00:30:26,242 --> 00:30:27,327 Stoppa den globala uppvärmningen? 500 00:30:28,328 --> 00:30:30,330 åh! Ett enkelt "nej tack" skulle duga. 501 00:30:32,999 --> 00:30:34,000 {\fad(250 250)}(GASPS) 502 00:30:34,083 --> 00:30:35,084 Åh. (skrattar) 503 00:30:36,169 --> 00:30:39,130 {\fad(250 250)}(BILLARM BLARING) (GASPS) 504 00:30:39,255 --> 00:30:42,175 FRAT BROTHER: (PÅ MEGAPHONE) {\fad(250,250)}26 timmar, är det allt du har? 505 00:30:42,258 --> 00:30:43,760 {\fad(250 250)}Fortsätt! 506 00:30:44,344 --> 00:30:45,612 FRAT LÖFTAR: (SÅNG) {\fad(250,250)}♪ 62 flaskor öl ♪ 507 00:30:45,636 --> 00:30:47,013 {\fad(250,250)}♪ Du tar ner en ♪ 508 00:30:47,096 --> 00:30:48,931 FRAT BRODER: {\fad(250 250)}Jag kan inte höra dig! 509 00:30:51,601 --> 00:30:52,769 - (SKRIK) - Hej! 510 00:30:52,852 --> 00:30:55,146 Är du okej? Du har inte returnerat några av mina sms. 511 00:31:07,033 --> 00:31:09,952 LORI: {\fad(250 250)}Hon rullar äntligen in. 512 00:31:12,372 --> 00:31:13,456 Hej, är du okej? 513 00:31:13,706 --> 00:31:15,041 {\fad(250,250)}(ANDAS TUNGT) 514 00:31:16,125 --> 00:31:17,126 Träd? 515 00:31:23,966 --> 00:31:25,051 Träd, vad är det för fel? 516 00:31:25,134 --> 00:31:26,302 Säg något. 517 00:31:28,679 --> 00:31:29,722 Lori... 518 00:31:30,556 --> 00:31:32,350 Jag känner att jag håller på att tappa förståndet. 519 00:31:33,142 --> 00:31:36,229 Jag vet inte vad som händer med mig. 520 00:31:36,312 --> 00:31:37,397 Okej. 521 00:31:38,147 --> 00:31:40,900 Bara lugna ner dig. Berätta vad som händer. 522 00:31:43,319 --> 00:31:45,446 Jag vet att det här inte kommer att göra, någon mening, 523 00:31:45,530 --> 00:31:48,741 ...men, Jag har redan levt igenom den här dagen. 524 00:31:48,825 --> 00:31:49,992 Dubbelt. 525 00:31:52,703 --> 00:31:53,704 Träd. 526 00:31:53,830 --> 00:31:54,872 Nej, nej, nej. Tro mig. 527 00:31:54,956 --> 00:31:56,165 Jag vet att det låter helt galet, 528 00:31:56,249 --> 00:31:59,919 ...men det här händer mig, Jag svär vid Gud. 529 00:32:00,002 --> 00:32:01,563 Träd. Jag är säker på att det känns, som om du lever igenom... 530 00:32:01,587 --> 00:32:03,047 Okej, du gjorde en cupcake till mig. 531 00:32:03,840 --> 00:32:05,925 På min födelsedag, eller hur? 532 00:32:06,008 --> 00:32:07,301 Du ska ge mig den... 533 00:32:07,385 --> 00:32:09,554 ...och sen senare ikväll det är en överraskningsfest. 534 00:32:11,180 --> 00:32:12,181 Usch. 535 00:32:12,265 --> 00:32:13,933 Vem sa det till dig? Var det Becky? 536 00:32:14,016 --> 00:32:16,144 Nej, nej. Ingen berättade för mig. Det är vad jag menar. 537 00:32:16,227 --> 00:32:18,104 Ser du inte? Jag vet vad ska hända... 538 00:32:18,187 --> 00:32:19,814 ...innan det händer. 539 00:32:19,897 --> 00:32:21,107 Lori... 540 00:32:22,525 --> 00:32:24,610 Lori, någon kommer att döda mig ikväll. 541 00:32:27,155 --> 00:32:28,489 Åh. (SKRATTAR) 542 00:32:28,865 --> 00:32:30,116 Okej. 543 00:32:30,199 --> 00:32:32,785 Okej, jag förstår. Vem satte dig till detta? 544 00:32:32,869 --> 00:32:34,054 - Var det Danielle? - Nej, nej, nej. 545 00:32:34,078 --> 00:32:37,999 Det här är inget dumt skämt! Det här händer mig faktiskt. 546 00:32:38,082 --> 00:32:40,018 Jag vet inte vem som kommer att döda mig, men någon är det. 547 00:32:40,042 --> 00:32:41,627 Jag vet bara inte vem det är än. 548 00:32:41,711 --> 00:32:43,191 Tree, du börjar skrämma mig. 549 00:32:43,254 --> 00:32:44,881 Hur tror du att jag känner? 550 00:32:46,382 --> 00:32:48,092 Träd, titta på mig. 551 00:32:49,218 --> 00:32:50,970 Ingen försöker döda dig. 552 00:32:51,053 --> 00:32:52,180 Ja, det är de, Lori. 553 00:32:52,305 --> 00:32:53,389 Träd, titta på mig! 554 00:32:53,473 --> 00:32:56,100 Jag vet att det är jobbigt idag med din mamma och allt. 555 00:32:57,602 --> 00:32:59,312 Varför hoppar du inte över lektionen? 556 00:32:59,395 --> 00:33:02,565 Bara, ta en ledig dag och vila lite. 557 00:33:03,399 --> 00:33:05,443 Jag lovar dig, du kommer att må bättre imorgon. 558 00:33:06,486 --> 00:33:07,570 Okej? 559 00:33:13,951 --> 00:33:16,287 Låt oss se dig komma in här nu, skitstövel. 560 00:33:21,417 --> 00:33:22,418 {\fad(250,250)}(GRUNNAR) 561 00:33:33,846 --> 00:33:35,515 {\fad(250 250)}(DÖRRHANDTAG SKRAMLAR) {\fad(250 250)}(KNACKAR PÅ DÖRREN) 562 00:33:35,598 --> 00:33:37,118 DANIELLE: {\fad(250 250)}Träd, varför är dörren låst? 563 00:33:37,266 --> 00:33:38,267 Um... 564 00:33:38,434 --> 00:33:41,729 Jag behöver bara, någon, ensam tid. 565 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 {\fad(250 250)}Vilken tid ska du på festen ikväll? 566 00:33:44,857 --> 00:33:46,442 Jag vet inte. 567 00:33:47,276 --> 00:33:49,278 - (EL KNAPPAR) - DANIELLE: {\fad(250 250)}Usch. 568 00:33:49,612 --> 00:33:51,864 {\fad(250 250)}Våra kursavgifter på jobbet. 569 00:33:52,990 --> 00:33:57,620 Hur som helst, var inte för sent, eller så kommer alla söta Sigma-pojkar att tas. 570 00:33:57,703 --> 00:33:59,872 Okej. vi ses snart. 571 00:33:59,956 --> 00:34:02,208 GIRL: {\fad(250 250)}Vem tog min hårtork? 572 00:34:05,878 --> 00:34:07,588 JENELLE: (PÅ TV) {\fad(250 250)}...öppnar ett nytt gym. 573 00:34:07,672 --> 00:34:11,634 {\fad(250,250)}Vilket är konstigt eftersom jag aldrig har gjort det hört något om det förut. 574 00:34:11,717 --> 00:34:14,136 {\fad(250,250)}Men jag försöker att låta bli låt det ta ner mig. 575 00:34:14,220 --> 00:34:16,305 {\fad(250,250)}För att jag är på min sätt att hämta Jace. 576 00:34:18,140 --> 00:34:19,141 {\fad(250,250)}(SKIFT) 577 00:34:19,475 --> 00:34:21,394 BARBARA: {\fad(250 250)}Jag är bara glad du kommer att träffa Jace. 578 00:34:21,477 --> 00:34:22,478 JENELLE: {\fad(250 250)}Jag vet. 579 00:34:22,562 --> 00:34:23,830 BARBARA: {\fad(250,250)}För att det har varit, typ nästan en månad. 580 00:34:23,854 --> 00:34:26,232 {\fad(250 250)}Han kommer att bli det spännande att se dig. 581 00:34:26,315 --> 00:34:28,526 Var ställde Lori den jävla fjärrkontrollen? 582 00:34:31,571 --> 00:34:32,572 {\fad(250 250)}(suckar) 583 00:34:32,655 --> 00:34:33,864 BARBARA: {\fad(250 250)}Hej, Jace! 584 00:34:33,990 --> 00:34:35,241 JENELLE: {\fad(250 250)}Hej, Jace. 585 00:34:35,324 --> 00:34:36,659 {\fad(250 250)}Hej. 586 00:34:37,994 --> 00:34:39,662 {\fad(250,250)}(JENELLE UTRODER) 587 00:34:40,329 --> 00:34:41,914 - BARBARA: Hej. - KVINNA: {\fad(250 250)}Hej. 588 00:34:42,540 --> 00:34:43,541 {\fad(250 250)}Jag heter Barbara. 589 00:34:43,624 --> 00:34:44,625 {\fad(250,250)}Jag är Crystal. 590 00:34:44,709 --> 00:34:46,389 - BARBARA: Hej. - CRYSTAL: {\fad(250 250)}Trevligt att träffa dig. 591 00:34:47,670 --> 00:34:49,088 JENELLE: {\fad(250,250)}Kan du säga hejdå till Mamey? 592 00:34:49,171 --> 00:34:50,256 JACE: {\fad(250 250)}Hejdå. 593 00:34:50,339 --> 00:34:52,133 JENELLE: {\fad(250,250)}Håll dig spänd och ha det bra. 594 00:34:53,843 --> 00:34:55,261 MANLIG BINGOANKALLARE: {\fad(250 250)}G-48. 595 00:34:55,511 --> 00:34:58,180 {\fad(250,250)}Det är så bra. G-48. 596 00:34:58,264 --> 00:34:59,348 {\fad(250 250)}G-48! 597 00:34:59,432 --> 00:35:00,433 {\fad(250 250)}(EL KNÄSTER) 598 00:35:19,118 --> 00:35:23,956 BARBARA: {\fad(250 250)}Jag vet inte vad som händer på med dig och den andra killen, okej? 599 00:35:24,040 --> 00:35:26,292 REPORTER: {\fad(250,250)}...behandlas för en skottskada... 600 00:35:26,375 --> 00:35:30,212 {\fad(250,250)}...efter en dödlig skjutning detta morgonen som lämnade en officer död. 601 00:35:30,546 --> 00:35:32,048 {\fad(250 250)}Gravar var föremål för... 602 00:35:32,340 --> 00:35:33,341 {\fad(250 250)}(GASPING) 603 00:36:10,461 --> 00:36:11,462 {\fad(250,250)}(PRUSSANDE) 604 00:37:10,187 --> 00:37:11,707 - (KVINNAN SKRIKER PÅ TV) - KVINNA: {\fad(250 250)}...tråkiga frisyrer? 605 00:37:11,731 --> 00:37:13,607 {\fad(250,250)}Går du igenom en burk hårspray... 606 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 {\fad(250,250)}...försöker få det fullt, volymiserat utseende? 607 00:37:15,651 --> 00:37:19,613 {\fad(250,250)}Koppla sedan upp det med Bumpits och få den där salongsstilen. 608 00:37:19,697 --> 00:37:22,408 {\fad(250,250)}Platt till fantastiskt, direkt. 609 00:37:22,491 --> 00:37:24,827 {\fad(250,250)}Tänk dig att kunna att skapa dagens... 610 00:37:37,006 --> 00:37:38,716 {\fad(250,250)}(SHRIEKS) Nej! 611 00:37:39,675 --> 00:37:41,427 {\fad(250 250)}(SKRIKER) 612 00:37:50,186 --> 00:37:51,187 {\fad(250,250)}(SKRIKER) {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 613 00:37:51,270 --> 00:37:52,271 {\fad(250,250)}(SKRIKER) 614 00:37:53,314 --> 00:37:54,315 Vad är det för fel? 615 00:37:54,398 --> 00:37:56,609 - (HYPERVENTILERING) - Vad är det som händer? 616 00:37:56,692 --> 00:37:58,420 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 617 00:37:58,444 --> 00:37:59,838 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250 250)}♪ lyfta telefonen ♪ 618 00:37:59,862 --> 00:38:01,864 - Oj! - Träd, är du okej? Är du sjuk? 619 00:38:01,947 --> 00:38:03,699 håll käften! håll käften! 620 00:38:03,783 --> 00:38:05,493 håll käften! håll käften! 621 00:38:05,576 --> 00:38:07,787 Åh, herregud. Få det att sluta. Få det att sluta. 622 00:38:07,870 --> 00:38:10,164 - Är du okej? - Gå ifrån mig. 623 00:38:10,247 --> 00:38:11,290 Okej. 624 00:38:12,124 --> 00:38:13,959 - {\fad(250,250)}(PANTAR) - {\fad(250,250)}Kom igen, bara... 625 00:38:22,802 --> 00:38:24,053 {\fad(250,250)}(PANTAR) 626 00:38:28,474 --> 00:38:29,934 Stoppa den globala uppvärmningen? 627 00:38:30,017 --> 00:38:31,018 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 628 00:38:34,814 --> 00:38:36,190 FLICKA OCH POJKE: Åh. (SKRATTANDE) 629 00:38:36,398 --> 00:38:38,038 - {\fad(250 250)}(HYPERVENTILERANDE) - {\fad(250,250)}(BILLARM BLARING) 630 00:38:42,488 --> 00:38:44,257 FRAT LÖFTAR: (SÅNG) {\fad(250,250)}♪ Flaskor öl ♪ 631 00:38:44,281 --> 00:38:45,658 {\fad(250,250)}♪ Du tar ner en ♪ 632 00:38:46,408 --> 00:38:47,469 {\fad(250,250)}♪ 61 flaskor öl på väggen ♪ 633 00:38:47,493 --> 00:38:48,536 {\fad(250 250)}Högare! 634 00:38:48,619 --> 00:38:50,746 FRAT LÖFTEN: {\fad(250,250)}♪ 61 flaskor öl på väggen ♪ 635 00:38:50,830 --> 00:38:52,665 {\fad(250,250)}♪ Du tar ner en ♪ {\fad(250,250)}♪ Ge det runt ♪ 636 00:38:52,748 --> 00:38:53,948 FRAT BROR: {\fad(250,250)}Jag kan inte höra dig! 637 00:38:54,875 --> 00:38:56,210 - (GASPS) - Jag är ledsen. 638 00:38:56,293 --> 00:38:58,337 Du glömde dina grejer. 639 00:38:58,420 --> 00:38:59,922 FRAT BROTHER: {\fad(250 250)}Fortsätt! 640 00:39:00,923 --> 00:39:02,758 Hjälp mig. (SUKTER) 641 00:39:03,425 --> 00:39:04,718 {\fad(250,250)}(SLURPAR) 642 00:39:06,846 --> 00:39:08,681 Kan du snälla sluta stirra på mig... 643 00:39:08,764 --> 00:39:10,516 ...som jag tog en dumpning på din mammas huvud? 644 00:39:10,599 --> 00:39:12,059 Jag är ledsen. 645 00:39:12,142 --> 00:39:15,855 Jag försöker bara, linda min hjärna runt detta. 646 00:39:17,439 --> 00:39:19,108 Hur går det för dig? 647 00:39:19,191 --> 00:39:21,610 Förutsatt att jag tror något av detta är till och med på långt håll möjligt, 648 00:39:21,694 --> 00:39:23,863 ...det måste finnas en anledning du har fastnat i denna dag. 649 00:39:23,946 --> 00:39:26,824 Okej? Av alla dagar i ditt liv, vad gör denna dag speciell? 650 00:39:26,949 --> 00:39:28,343 – Vad ger den här dagen mening? - (RINGTONEN SPELAR) 651 00:39:28,367 --> 00:39:29,368 Ingenting. 652 00:39:29,451 --> 00:39:32,204 {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag, ♪ {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du lyfta luren ♪ 653 00:39:32,288 --> 00:39:33,372 Är det din födelsedag? 654 00:39:34,331 --> 00:39:35,708 - Ja. - Hej? 655 00:39:35,791 --> 00:39:39,753 Så? Födelsedagar är bara ursäkter för att, typ, äta tårta och öppna presenter och skit. 656 00:39:39,837 --> 00:39:40,939 Det finns ingen riktig mening bakom en födelsedag. 657 00:39:40,963 --> 00:39:42,214 Nej, det är symboliskt. 658 00:39:42,298 --> 00:39:44,967 Okej? Den som dödar dig vet att det är din födelsedag. 659 00:39:47,636 --> 00:39:48,971 Okej, titta. 660 00:39:50,222 --> 00:39:52,892 Ge mig en lista med namn, av alla som vet att det är din födelsedag... 661 00:39:52,975 --> 00:39:55,728 ...och, den som försöker döda dig. 662 00:39:55,811 --> 00:39:57,730 Tja, tack vare min kvinnoförening, 663 00:39:57,813 --> 00:40:00,774 ...i stort sett hela skolan vet att det är min födelsedag. 664 00:40:00,858 --> 00:40:02,836 Gud, de slänger det här till mig dumma överraskningsfest ikväll. 665 00:40:02,860 --> 00:40:05,487 Jag menar, det kan bokstavligen vara vem som helst. 666 00:40:06,488 --> 00:40:07,740 Jag menar, vem har motiv? 667 00:40:10,534 --> 00:40:12,828 Okej, det kanske är Danielle. 668 00:40:12,995 --> 00:40:14,121 Okej. 669 00:40:14,204 --> 00:40:15,640 Tydligen har jag klarat mig med någon kille hon gillade... 670 00:40:15,664 --> 00:40:17,064 ...precis framför henne igår kväll. 671 00:40:18,500 --> 00:40:19,501 Va. 672 00:40:22,046 --> 00:40:24,048 Måste ha varit det innan vi träffades. 673 00:40:24,173 --> 00:40:25,299 Upptagen natt? 674 00:40:26,342 --> 00:40:28,469 Okej, herr "Jag tar den här berusade tjejen hemma..." 675 00:40:28,552 --> 00:40:29,792 "...och utnyttja henne." 676 00:40:29,845 --> 00:40:30,930 Döm inte. 677 00:40:31,013 --> 00:40:33,807 För protokollet, Jag utnyttjade dig inte igår kväll, okej? 678 00:40:33,891 --> 00:40:35,142 Jag sov på Ryans säng. 679 00:40:37,269 --> 00:40:39,521 Så, vi hade inte... 680 00:40:39,605 --> 00:40:40,689 Nej! 681 00:40:40,773 --> 00:40:42,816 Du var bortkastad igår kväll. 682 00:40:42,900 --> 00:40:44,210 Du vet, jag var rädd att du skulle ramla... 683 00:40:44,234 --> 00:40:46,195 ...eller kvävs på egen hand kräkas som Janis Joplin. 684 00:40:55,913 --> 00:40:57,122 Äh, vad var vi... 685 00:40:57,206 --> 00:40:58,499 - Misstänkta. - Rätt. Misstänkta. 686 00:40:58,582 --> 00:41:00,542 Okej, så Danielle. 687 00:41:01,377 --> 00:41:02,586 {\fad(250 250)}(suckar) 688 00:41:02,962 --> 00:41:05,965 Gregory. Um, hans fru. 689 00:41:06,048 --> 00:41:07,341 Hemsk Tim. 690 00:41:07,508 --> 00:41:11,303 Åh! Den där lilla tjejen från T.J. Maxx att jag fick sparken. 691 00:41:11,387 --> 00:41:14,139 Och kanske Uber-föraren som jag spottade på förra veckan. 692 00:41:14,223 --> 00:41:15,349 Jag tror att han hette... 693 00:41:15,432 --> 00:41:18,060 Vadå? Ingen är perfekt. 694 00:41:19,937 --> 00:41:21,397 Okej. Det här hjälper inte. 695 00:41:21,647 --> 00:41:22,648 {\fad(250 250)}(suckar) 696 00:41:23,148 --> 00:41:25,651 - Det här är meningslöst, eller hur? - Okej, titta. 697 00:41:25,734 --> 00:41:30,531 Så som jag ser det är... du har ett obegränsat antal liv. 698 00:41:30,614 --> 00:41:33,242 Så du har obegränsade möjligheter att lösa ditt eget mord. 699 00:41:33,325 --> 00:41:36,412 Så jag ska bara fortsätta dö... 700 00:41:36,495 --> 00:41:38,831 ...tills jag kommer på vem min mördare är? 701 00:41:38,914 --> 00:41:40,874 Det är din geniplan? 702 00:41:40,958 --> 00:41:42,292 Har du en bättre idé? 703 00:41:54,263 --> 00:41:55,889 {\fad(250 250)}(UPPBEAT POPMUSIK SPELAR) 704 00:42:17,995 --> 00:42:19,204 POJKE: {\fad(250 250)}Jo Tim! 705 00:42:28,839 --> 00:42:30,507 (MUNNING) Åh! Han är gay! 706 00:42:35,471 --> 00:42:36,472 - {\fad(250 250)}(STABS) - {\fad(250,250)}(GASPS) 707 00:42:40,100 --> 00:42:41,185 {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 708 00:42:47,566 --> 00:42:48,984 {\fad(250 250)}(MUSIKEN FORTSÄTTER) 709 00:42:51,862 --> 00:42:52,863 {\fad(250 250)}(suckar) 710 00:43:07,669 --> 00:43:08,670 {\fad(250 250)}(suckar) 711 00:43:11,799 --> 00:43:12,800 {\fad(250,250)}(SKÅR) 712 00:43:15,010 --> 00:43:16,887 {\fad(250,250)}(GRUNTANDE) 713 00:43:22,017 --> 00:43:23,268 Det är så utmattande. (GRUNNAR) 714 00:43:23,352 --> 00:43:24,561 Asshole! 715 00:43:30,526 --> 00:43:31,693 - Din jävel! - (SKRIK) 716 00:43:33,737 --> 00:43:35,155 Jag visste att det var du! 717 00:43:36,365 --> 00:43:37,765 - (Fortsätter SKRIKA) - Kom hit! 718 00:43:38,534 --> 00:43:40,953 - Gå av mig! - Jag ska döda dig. 719 00:43:41,120 --> 00:43:42,287 {\fad(250,250)}(HORN BLARING) 720 00:43:42,412 --> 00:43:44,706 {\fad(250,250)}(KLOCKAN) (GRUNNAR, SKRITER) 721 00:43:46,583 --> 00:43:47,584 {\fad(250 250)}(MUFFAT SKRIK) 722 00:43:59,763 --> 00:44:01,098 {\fad(250,250)}(Ohörbart) 723 00:44:27,332 --> 00:44:28,584 - {\fad(250,250)}(GRUNNAR) - {\fad(250,250)}(STÖN) 724 00:44:28,709 --> 00:44:29,710 {\fad(250,250)}(BODY DUDS) 725 00:44:29,793 --> 00:44:31,753 Åh, herregud. Becky? 726 00:44:32,754 --> 00:44:34,840 Becky! 727 00:44:34,923 --> 00:44:36,717 Becky! 728 00:44:36,800 --> 00:44:38,260 Becky! 729 00:44:49,855 --> 00:44:51,148 {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 730 00:44:54,651 --> 00:44:56,361 {\fad(250,250)}(SAXOFON SPELAR ORIGINAL) 731 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 - POJKE: Håll käften! - Oj! 732 00:44:59,198 --> 00:45:00,925 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 733 00:45:00,949 --> 00:45:02,367 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du hämta upp ♪ 734 00:45:02,451 --> 00:45:04,036 Åh, hej, du är uppe. 735 00:45:04,870 --> 00:45:06,705 {\fad(250,250)}Jag var inte säker på om du ville en, sova i... 736 00:45:06,788 --> 00:45:09,166 Din plan suger helt. 737 00:45:09,291 --> 00:45:10,292 Vad? 738 00:45:14,296 --> 00:45:15,297 {\fad(250 250)}(MOANS) 739 00:45:16,006 --> 00:45:17,007 {\fad(250 250)}(suckar) 740 00:45:17,299 --> 00:45:18,943 Jag vet inte om du kommer ihåg mitt namn eller inte. 741 00:45:18,967 --> 00:45:21,637 Du vet, du var, ganska bortkastad igår kväll. 742 00:45:22,804 --> 00:45:24,139 - Um... Men jag är Carter. - (STÖN) 743 00:45:24,223 --> 00:45:25,307 Är du okej? 744 00:45:26,516 --> 00:45:27,976 Aldrig bättre. 745 00:45:31,438 --> 00:45:32,439 {\fad(250 250)}(STAMMERS) 746 00:45:32,522 --> 00:45:33,523 {\fad(250,250)}(STÖN) 747 00:45:34,149 --> 00:45:35,234 Är du säker på att du är okej? 748 00:45:35,317 --> 00:45:36,610 Jag mår bra. 749 00:45:36,693 --> 00:45:38,820 Dude! Träffade du den där fina slidan eller... 750 00:45:39,154 --> 00:45:40,322 Vad händer? Hej. 751 00:45:41,198 --> 00:45:43,742 Jag är ledsen att jag stör er, eh... 752 00:45:43,825 --> 00:45:46,328 (EKO) Hur gick det? 753 00:45:46,411 --> 00:45:48,789 Jag var tvungen att sova i min bil, så att han äntligen kunde lägga sig. 754 00:45:50,791 --> 00:45:51,792 {\fad(250,250)}(GRUNTANDE) 755 00:45:51,875 --> 00:45:54,086 Carter, snälla, lite hjälp. Carter! 756 00:45:57,130 --> 00:45:58,465 {\fad(250,250)}(EKG-pip) 757 00:46:28,537 --> 00:46:30,831 {\fad(250 250)}(HYPERVENTILERANDE) 758 00:46:32,207 --> 00:46:33,208 Träd. 759 00:46:34,251 --> 00:46:36,837 Hej, hej, hej, lugn. Det är bara jag. 760 00:46:39,631 --> 00:46:40,632 Hur mår du? 761 00:46:42,467 --> 00:46:44,094 Vad hände? 762 00:46:44,553 --> 00:46:46,805 du, kollapsade i morse. 763 00:46:46,888 --> 00:46:47,889 Vilken dag är det? 764 00:46:48,765 --> 00:46:49,891 Det är måndag. 765 00:46:49,975 --> 00:46:50,976 Vilket datum är det? 766 00:46:51,727 --> 00:46:53,520 Äh, det är den 18:e. 767 00:46:55,272 --> 00:46:57,292 Åh, vi har försökt komma in, kontakt med dina föräldrar, 768 00:46:57,316 --> 00:46:58,900 ...men, av någon anledning finns det... 769 00:46:59,067 --> 00:47:00,319 {\fad(250,250)}(ELPRAKTANDE) 770 00:47:03,238 --> 00:47:05,157 - Jösses! - Kan jag hjälpa dig? 771 00:47:05,240 --> 00:47:06,742 Äh, Jag kollar bara på henne. 772 00:47:06,825 --> 00:47:08,577 Det är okej. Han är en vän. 773 00:47:08,660 --> 00:47:10,954 Ledsen. Besökstiderna är över. 774 00:47:11,413 --> 00:47:12,622 Jag förstår. 775 00:47:14,124 --> 00:47:15,417 Tack, Carter. 776 00:47:17,252 --> 00:47:18,754 Må bättre. 777 00:47:21,757 --> 00:47:23,091 När kan jag komma härifrån? 778 00:47:24,051 --> 00:47:25,385 {\fad(250,250)}(HAR HALSEN) 779 00:47:29,014 --> 00:47:32,517 Jag har det svårt dra dina journaler. 780 00:47:34,269 --> 00:47:35,312 Varför? 781 00:47:36,605 --> 00:47:38,648 Vi har precis fått tillbaka dessa från bildtagning. 782 00:47:39,107 --> 00:47:43,362 Och dessa är tecken på, stort trauma. 783 00:47:43,445 --> 00:47:47,324 Med tanke på, svårighetsgraden av ärrvävnaden och storleken på lesionerna... 784 00:47:50,619 --> 00:47:54,373 Det här kommer att låta galet men,, tekniskt sett, 785 00:47:54,456 --> 00:47:56,291 ...du borde vara död. 786 00:48:00,629 --> 00:48:02,714 Hej. Hej, hej! Vad gör du? 787 00:48:02,798 --> 00:48:03,924 Jag måste härifrån. 788 00:48:04,007 --> 00:48:05,860 Inget sätt. Nej, det måste du stanna här för observation. 789 00:48:05,884 --> 00:48:07,719 Om jag inte kommer härifrån kommer jag att dö. 790 00:48:07,803 --> 00:48:11,014 Träd, träd. (SHUSHAR) Lyssna på mig. 791 00:48:11,640 --> 00:48:14,351 Du är helt säker här. 792 00:48:18,814 --> 00:48:19,898 Okej. 793 00:48:21,024 --> 00:48:23,318 Jag låter ingenting hända dig. 794 00:48:29,157 --> 00:48:32,536 Jag är riktigt törstig. Kan du ge mig en läsk? 795 00:48:33,370 --> 00:48:34,496 Säker. 796 00:48:35,831 --> 00:48:37,124 Tack. 797 00:48:44,047 --> 00:48:45,173 {\fad(250,250)}(DÖRREN STÄNGS) 798 00:49:00,522 --> 00:49:02,732 Specialleverans. 799 00:49:33,221 --> 00:49:34,556 {\fad(250,250)}(PANTAR) 800 00:49:36,224 --> 00:49:37,893 Nycklar, nycklar, nycklar. 801 00:49:41,813 --> 00:49:44,274 Åh, Greg. Var är bilnycklarna? Kom igen! 802 00:49:58,205 --> 00:49:59,289 {\fad(250 250)}(GASPS) 803 00:50:15,096 --> 00:50:16,097 {\fad(250 250)}(GASPS) 804 00:50:45,377 --> 00:50:46,628 - {\fad(250,250)}(DÖRREN ÖPPAS) - (GASPS) 805 00:50:47,212 --> 00:50:50,340 Träd. Träd. Det är okej. Det är okej. Det är bara jag. 806 00:50:50,423 --> 00:50:51,716 Gregory, se upp! 807 00:50:51,800 --> 00:50:52,801 {\fad(250,250)}(GRUNNAR) 808 00:50:53,802 --> 00:50:55,136 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 809 00:51:03,520 --> 00:51:04,771 {\fad(250,250)}(SKRIK) 810 00:51:06,147 --> 00:51:07,148 - {\fad(250,250)}(GRUNTS) - {\fad(250,250)}(YELPS) 811 00:51:18,994 --> 00:51:21,413 Kom igen. kom igen, kom igen, kom igen. 812 00:51:22,664 --> 00:51:23,665 {\fad(250,250)}(BILARM KIRR) 813 00:51:27,586 --> 00:51:28,795 {\fad(250,250)}(PANTAR) 814 00:52:17,385 --> 00:52:18,386 {\fad(250,250)}(BILARM KIRR) 815 00:52:24,726 --> 00:52:25,727 {\fad(250,250)}(PANTAR) 816 00:52:31,441 --> 00:52:32,442 {\fad(250 250)}(GRÅTER) 817 00:52:34,569 --> 00:52:35,570 {\fad(250 250)}(GASPING) 818 00:52:39,532 --> 00:52:40,575 {\fad(250 250)}(SHRIEKS) 819 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 {\fad(250,250)}(KÄFAR) 820 00:53:16,111 --> 00:53:17,362 Jag gjorde det. 821 00:53:18,154 --> 00:53:21,116 Jag gjorde det! Jag gjorde det! 822 00:53:21,282 --> 00:53:23,118 Whoo! 823 00:53:23,702 --> 00:53:25,161 Ja! 824 00:53:25,954 --> 00:53:28,373 Fånga mig nu, tik! 825 00:53:28,456 --> 00:53:29,833 {\fad(250 250)}(SKRATT) 826 00:53:29,958 --> 00:53:31,376 Whoo! 827 00:53:31,584 --> 00:53:32,877 {\fad(250 250)}(SKRATT) 828 00:53:32,961 --> 00:53:34,421 {\fad(250 250)}(POLISEN SLÅR SIREN) 829 00:53:35,171 --> 00:53:36,464 {\fad(250 250)}Vad? 830 00:53:37,132 --> 00:53:40,218 Åh, nej, nej, nej! Kom igen! 831 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 Inga! 832 00:53:41,845 --> 00:53:43,471 Åh, shit! 833 00:53:59,154 --> 00:54:00,947 Skit, skit, skit. 834 00:54:04,033 --> 00:54:05,827 Jag vet att jag körde fort, officer. jag bara... 835 00:54:05,910 --> 00:54:07,328 Stäng av motorn, tack. 836 00:54:09,080 --> 00:54:10,540 Ja, officer. 837 00:54:10,874 --> 00:54:12,542 Licens och registrering. 838 00:54:13,877 --> 00:54:14,878 jag, um... 839 00:54:18,298 --> 00:54:19,674 Jag har det inte. 840 00:54:21,634 --> 00:54:23,354 - Ursäkta mig? - Han försöker döda mig igen. 841 00:54:24,179 --> 00:54:25,513 - Igen? - Ja! 842 00:54:25,597 --> 00:54:26,931 Jag menar, nej. 843 00:54:27,015 --> 00:54:28,855 Han försökte förut, men den här gången kom jag undan. 844 00:54:28,933 --> 00:54:30,602 Men jag, jag hade inte tid att ta tag i mina kläder, 845 00:54:30,727 --> 00:54:32,407 ...och mitt körkort ligger i fickan. 846 00:54:35,815 --> 00:54:37,668 frun, är du påverkad av alkohol... 847 00:54:37,692 --> 00:54:39,128 ...eller något annat kontrollerat ämne? 848 00:54:39,152 --> 00:54:41,362 Inga! Det är vad jag försöker... 849 00:54:44,949 --> 00:54:46,034 Vänta. 850 00:54:47,035 --> 00:54:50,622 Om jag är, betyder det det du ska arrestera mig... 851 00:54:50,705 --> 00:54:52,665 ...och låsa in mig i en fängelsecell? 852 00:54:52,749 --> 00:54:54,167 Det är så det brukar fungera. 853 00:54:54,250 --> 00:54:55,293 Jag är full. 854 00:54:57,921 --> 00:54:59,047 Är du det? 855 00:54:59,130 --> 00:55:00,715 Förlorad. Och jag är hög. 856 00:55:00,799 --> 00:55:03,259 Du vet, piller, ogräs. You name it, man, jag håller på. 857 00:55:05,261 --> 00:55:07,931 Äh... Tja... 858 00:55:08,431 --> 00:55:10,892 Då ska jag, sätta dig i arrest. 859 00:55:12,894 --> 00:55:14,562 Det är en bra idé. 860 00:55:15,897 --> 00:55:17,816 Låt mig hjälpa dig. 861 00:55:17,899 --> 00:55:19,734 Äh, okej. 862 00:55:24,322 --> 00:55:26,074 - Aldrig arresterad tidigare. - Äh-ha. 863 00:55:31,246 --> 00:55:32,330 Tack. 864 00:55:32,413 --> 00:55:33,516 DISPATCHER: (PÅ RADIO) {\fad(250 250)}Alla enheter, 865 00:55:33,540 --> 00:55:35,750 {\fad(250,250)}...vi fick en 1-8-7 på universitetet Sjukhus. Misstänkt är... 866 00:55:36,876 --> 00:55:38,044 {\fad(250,250)}(SKRIK) 867 00:55:44,926 --> 00:55:46,344 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 868 00:55:55,436 --> 00:55:56,479 Shit. 869 00:55:57,105 --> 00:55:59,190 Åh, gud, få ut mig. (GRUNNAR) 870 00:55:59,274 --> 00:56:00,859 Få ut mig, få ut mig! 871 00:56:01,442 --> 00:56:02,610 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 872 00:56:14,831 --> 00:56:16,457 (SKRIKA) Vad vill du? 873 00:56:17,333 --> 00:56:19,752 Varför gör du det här mot mig? 874 00:56:19,836 --> 00:56:21,880 Vem är du? 875 00:56:21,963 --> 00:56:23,923 Visa ditt ansikte, din fitta! 876 00:56:32,307 --> 00:56:33,808 Vart ska du? 877 00:57:00,168 --> 00:57:01,169 Åh, shit! 878 00:57:19,020 --> 00:57:20,146 Åh, fan. 879 00:57:28,446 --> 00:57:29,864 {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 880 00:57:32,867 --> 00:57:33,868 {\fad(250,250)}(STÖN) 881 00:57:33,952 --> 00:57:35,328 Åh, hej, du är uppe. 882 00:57:35,411 --> 00:57:36,454 Tysta! 883 00:57:37,580 --> 00:57:38,623 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 884 00:57:38,706 --> 00:57:40,601 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 885 00:57:40,625 --> 00:57:42,877 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250 250)}♪ lyfta telefonen ♪ 886 00:57:46,965 --> 00:57:48,125 Vadå, du har varit här förut? 887 00:57:49,217 --> 00:57:51,970 Hej, du vet, Jag tycker inte att du ska ta så många. 888 00:57:52,053 --> 00:57:53,888 Jag menar, du kan... Du kan dö. 889 00:57:53,972 --> 00:57:55,390 Om det bara vore så enkelt. 890 00:57:56,849 --> 00:57:58,768 {\fad(250,250)}(MUFFLED) {\fad(250,250)}Vatten, por favor. Kom igen. 891 00:58:01,187 --> 00:58:02,188 Där går du. 892 00:58:06,067 --> 00:58:07,318 {\fad(250 250)}(ANDAS UT) 893 00:58:10,947 --> 00:58:12,198 Dude!, slog du det... 894 00:58:12,281 --> 00:58:13,324 Hej. 895 00:58:13,408 --> 00:58:14,867 Jag är den så kallade fina vaginen. 896 00:58:14,951 --> 00:58:16,751 Och om det är så du refererar till tjejer, 897 00:58:16,786 --> 00:58:19,998 ...du och din hand kommer att få en mycket, varaktig relation. 898 00:58:20,957 --> 00:58:22,083 Ha en trevlig dag. 899 00:58:25,795 --> 00:58:26,879 Vad? 900 00:58:26,963 --> 00:58:28,423 Är du... 901 00:58:28,506 --> 00:58:30,186 Är du alltid så charmig på morgonen? 902 00:58:30,425 --> 00:58:32,260 Mmm. Bara den här. 903 00:58:35,930 --> 00:58:38,558 Så var du, har du en ond dröm eller något? 904 00:58:38,641 --> 00:58:39,684 Ledsen? 905 00:58:39,767 --> 00:58:42,687 Du var bara, skriker innan du vaknade. 906 00:58:42,770 --> 00:58:46,524 (suckar) Tja, Jag höll på att dö. 907 00:58:46,607 --> 00:58:47,775 Igen. 908 00:58:48,443 --> 00:58:49,444 Vad? 909 00:58:50,236 --> 00:58:52,405 Um, det är en lång historia. 910 00:58:54,073 --> 00:58:55,450 (STAMMANDE) Ja, jag har tid. 911 00:58:55,533 --> 00:58:57,285 Jag gör ingenting idag, om du vill... 912 00:58:58,786 --> 00:59:01,998 Allvarligt, Jag hatar den här klistermärken. 913 00:59:08,171 --> 00:59:09,922 Hej, vänta. 914 00:59:10,006 --> 00:59:11,591 Varför följer du mig? 915 00:59:11,674 --> 00:59:12,925 Jag vill höra din historia. 916 00:59:13,009 --> 00:59:14,093 Titta, ingen anstöt, 917 00:59:14,177 --> 00:59:17,889 ...men förra gången jag förklarade det för dig, det tog mig ingenstans. Så... 918 00:59:19,015 --> 00:59:20,099 Sista gången? 919 00:59:20,475 --> 00:59:21,517 Hej. 920 00:59:22,643 --> 00:59:24,312 Så du är, du har dåliga drömmar. 921 00:59:24,395 --> 00:59:27,273 Jag gick en valbar kurs på neurokognition och dröminnehåll. 922 00:59:27,356 --> 00:59:28,524 Hurra för dig. 923 00:59:28,649 --> 00:59:30,127 - Jag säger bara att jag... (STAMMERS) - {\fad(250,250)}(ANDAS UT HARPLIGT) 924 00:59:30,151 --> 00:59:31,152 {\fad(250,250)}(POJKE LITTAR) 925 00:59:31,235 --> 00:59:32,555 Jag kanske kan hjälpa, vet du? 926 00:59:32,653 --> 00:59:35,114 Kan du hjälpa mig att sluta återuppleva samma dag om och om igen... 927 00:59:35,198 --> 00:59:37,825 ...bara för att bli mördad av någon Jag kanske vet eller kanske inte? 928 00:59:38,743 --> 00:59:39,827 Japp, trodde det. 929 00:59:39,911 --> 00:59:41,204 - Stoppa den globala uppvärmningen? - Mmm. 930 00:59:45,249 --> 00:59:47,436 (SKRUTAR) Vänta, du bokstavligen tror du att du återupplever samma dag? 931 00:59:47,460 --> 00:59:48,586 Japp. 932 00:59:48,669 --> 00:59:49,879 Och någon dödar dig. 933 00:59:49,962 --> 00:59:51,589 Japp, igen. 934 00:59:53,883 --> 00:59:56,385 Okej, kom igen. Du bråkar bara med mig, eller hur? 935 00:59:57,428 --> 00:59:59,305 Sprinklers. (KNAPPAR FINGAR) 936 00:59:59,388 --> 01:00:00,468 FLICKA OCH POJKE: Åh. (skrattar) 937 01:00:00,848 --> 01:00:01,849 Billarm. 938 01:00:01,933 --> 01:00:03,267 {\fad(250 250)}(BILLARM BLARING) 939 01:00:04,602 --> 01:00:08,231 Ser ni nu det löftet där borta? Den i basebollhatten? 940 01:00:08,314 --> 01:00:12,193 Han kommer att falla just nu. 941 01:00:12,276 --> 01:00:13,945 FRAT BRODER: {\fad(250 250)}Fortsätt! 942 01:00:14,028 --> 01:00:15,530 Några frågor? 943 01:00:19,408 --> 01:00:21,869 TRÄD: Hur är dina pommes frites? Mmm. CARTER: {\fad(250 250)}Ja, de är bra. 944 01:00:23,454 --> 01:00:24,455 {\fad(250,250)}(BURPS) 945 01:00:25,873 --> 01:00:27,917 - Det är, imponerande. - Mmm. 946 01:00:28,000 --> 01:00:29,627 Det var ingenting. 947 01:00:30,920 --> 01:00:34,423 {\fad(250,250)}(FART) 948 01:00:36,008 --> 01:00:37,218 {\fad(250,250)}(GRUNS) 949 01:00:38,886 --> 01:00:39,971 Fick du ut allt? 950 01:00:40,054 --> 01:00:42,140 Vad som helst. Du kommer inte ihåg det i alla fall. 951 01:00:42,223 --> 01:00:43,867 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 952 01:00:43,891 --> 01:00:46,394 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250 250)}♪ lyfta telefonen ♪ 953 01:00:46,477 --> 01:00:48,229 Är det din födelsedag? 954 01:00:50,231 --> 01:00:51,399 {\fad(250 250)}(RINGTONEN STOPP) 955 01:00:53,651 --> 01:00:55,778 Det är din pappa. Du vill... Vill du få det? 956 01:01:01,450 --> 01:01:03,244 Jag var aldrig nära min pappa. 957 01:01:04,036 --> 01:01:06,436 Kommer inte ens ihåg den sista gång han ringde mig på min födelsedag. 958 01:01:06,914 --> 01:01:08,499 typ, glömmer alltid. 959 01:01:08,583 --> 01:01:10,918 Ja. Jag ska vara med min. 960 01:01:11,252 --> 01:01:12,420 jag vet inte. 961 01:01:12,503 --> 01:01:15,566 Jag orkade inte tanken på att sitta genom ännu ett obekvämt firande... 962 01:01:15,590 --> 01:01:18,926 ...medan vi båda låtsas att allt är fantastiskt. 963 01:01:19,260 --> 01:01:20,469 Är du närmare din mamma? 964 01:01:20,553 --> 01:01:21,596 Var. 965 01:01:22,471 --> 01:01:23,598 Vad hände? 966 01:01:25,975 --> 01:01:27,101 Åh, hon... 967 01:01:27,185 --> 01:01:29,312 Ja. För tre år sedan. 968 01:01:30,938 --> 01:01:32,106 Jag är ledsen. Det... 969 01:01:33,441 --> 01:01:34,483 Det...Det suger. 970 01:01:34,567 --> 01:01:35,651 Ja. 971 01:01:36,485 --> 01:01:39,030 Men vi hade faktiskt samma födelsedag. 972 01:01:39,113 --> 01:01:41,073 Allvarligt? Det är galet. 973 01:01:43,618 --> 01:01:45,620 Ja, när jag var, ett barn, 974 01:01:46,662 --> 01:01:49,165 Jag måste alltid hoppa över skolan. 975 01:01:49,248 --> 01:01:51,042 Vi skulle gå till stranden. 976 01:01:52,460 --> 01:01:56,631 Min pappa skulle köpa den här till oss, typ stor födelsedagstårta... 977 01:01:57,298 --> 01:01:59,550 ...och sätt bara ett ljus på den. 978 01:01:59,800 --> 01:02:01,844 Vi skulle blåsa ut det tillsammans. 979 01:02:02,803 --> 01:02:04,555 Jag slår vad om att du saknar henne. 980 01:02:06,307 --> 01:02:07,516 Ja. 981 01:02:08,643 --> 01:02:09,977 Du vet, det är roligt. 982 01:02:10,061 --> 01:02:13,231 Du återupplever samma dag om och om igen, 983 01:02:14,982 --> 01:02:17,860 ...man börjar liksom se vem du verkligen är. 984 01:02:20,321 --> 01:02:24,408 Om min mamma såg mig nu, visste vem jag har blivit... 985 01:02:26,244 --> 01:02:28,162 Jag tror inte att hon skulle vara särskilt stolt. 986 01:02:28,537 --> 01:02:29,580 Säg inte det. 987 01:02:29,664 --> 01:02:30,998 Det är sant. 988 01:02:32,959 --> 01:02:35,378 Jag är ingen bra person, Carter. 989 01:02:36,837 --> 01:02:39,548 Kanske är detta karma. Jag kanske förtjänar det. 990 01:02:44,345 --> 01:02:46,764 Titta, det gör jag inte, känner dig så väl, 991 01:02:46,847 --> 01:02:48,891 ...men det är aldrig för sent att ändra sig. 992 01:02:48,975 --> 01:02:51,477 Jag menar, speciellt om det du säger är sant. 993 01:02:51,560 --> 01:02:55,690 Varje ny dag är, det är en chans att bli någon bättre. 994 01:02:56,148 --> 01:02:57,900 Se, det är bara det. 995 01:02:59,860 --> 01:03:02,738 Jag tror inte att jag har så många chanser kvar. 996 01:03:05,658 --> 01:03:08,744 Jag blir svagare för varje gång jag kommer tillbaka. 997 01:03:10,413 --> 01:03:13,249 Jag kanske är som den där katten med nio liv. 998 01:03:14,333 --> 01:03:16,544 Så småningom kommer jag att ta slut. 999 01:03:17,962 --> 01:03:20,482 REPORTER: (PÅ TV) {\fad(250 250)}Låt oss gå live nu till Bayfield University Hospital... 1000 01:03:20,506 --> 01:03:23,592 {\fad(250,250)}...där Jennifer Tran har senaste om denna utvecklingssituation. 1001 01:03:23,676 --> 01:03:26,512 {\fad(250,250)}Jag står utanför Bayfield University Hospital... 1002 01:03:26,595 --> 01:03:28,723 {\fad(250,250)}...där misstänkt mördare, John Tombs, 1003 01:03:28,806 --> 01:03:30,933 {\fad(250,250)}...behandlas för en skottskada... 1004 01:03:31,434 --> 01:03:33,311 Kan du höja det, snälla? 1005 01:03:33,394 --> 01:03:34,979 {\fad(250 250)}...som gjorde en officer död. 1006 01:03:35,062 --> 01:03:37,815 {\fad(250 250)}Tombs var ämnet av en rikstäckande jakt... 1007 01:03:37,898 --> 01:03:39,293 {\fad(250,250)}...som slutade efter en fem månader lång jakt... 1008 01:03:39,317 --> 01:03:42,028 - ...över fyra delstatsgränser... - Vad är det som händer? Träd? 1009 01:03:42,111 --> 01:03:44,947 {\fad(250,250)}...det kvar sex kvinnliga offer. 1010 01:03:45,031 --> 01:03:48,492 {\fad(250,250)}Myndigheterna är fortfarande inte säkra på om Tombs är ansvarig för morden... 1011 01:03:48,576 --> 01:03:49,744 Åh, herregud. 1012 01:03:49,827 --> 01:03:50,887 {\fad(250,250)}...av mer än ett dussin andra offer... 1013 01:03:50,911 --> 01:03:53,748 {\fad(250,250)}...han påstås ha begravt över den stora öknen i Arizona. 1014 01:03:53,831 --> 01:03:55,249 Han har varit här hela tiden. 1015 01:03:55,333 --> 01:03:57,293 CARTER: {\fad(250,250)}Vad? Träd! 1016 01:03:58,669 --> 01:04:00,171 Hej... 1017 01:04:00,254 --> 01:04:01,297 Träd! 1018 01:04:04,258 --> 01:04:05,843 Han kommer att fly. Ring polisen. 1019 01:04:05,926 --> 01:04:07,053 - WHO? - John Tombs. 1020 01:04:07,136 --> 01:04:08,512 - Ring bara polisen. - Vad? 1021 01:04:08,596 --> 01:04:09,722 Vänta! Gå inte in där! 1022 01:04:09,805 --> 01:04:11,057 Skit. 1023 01:04:11,140 --> 01:04:12,475 Ursäkta mig. Vad gör du? 1024 01:05:06,570 --> 01:05:07,696 {\fad(250 250)}(GUN CUCKING) 1025 01:05:08,823 --> 01:05:09,824 {\fad(250,250)}(SKRIK) 1026 01:05:10,241 --> 01:05:12,159 Han har en pistol! Han har en pistol, spring! 1027 01:05:17,081 --> 01:05:18,457 {\fad(250,250)}(PANTAR) 1028 01:05:19,333 --> 01:05:20,459 Kom igen. 1029 01:05:32,805 --> 01:05:34,014 CARTER: {\fad(250 250)}Hej! 1030 01:05:34,890 --> 01:05:36,058 TRÄD: {\fad(250 250)}Carter! 1031 01:05:37,685 --> 01:05:39,019 {\fad(250,250)}(BÅDA GRUTANDE) 1032 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 Sluta! 1033 01:05:41,021 --> 01:05:42,898 Sluta nu. Hej! 1034 01:05:44,483 --> 01:05:45,651 {\fad(250,250)}(GRUNS) {\fad(250,250)}(PISTOLKLICK) 1035 01:05:46,527 --> 01:05:47,653 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 1036 01:05:47,736 --> 01:05:49,113 - (KLICKAR PUNKT) - Nej. 1037 01:05:49,488 --> 01:05:50,656 Nej. 1038 01:05:51,323 --> 01:05:52,950 - (HALSKNAPPAR) - Carter! 1039 01:06:07,131 --> 01:06:08,507 {\fad(250 250)}(HYPERVENTILERANDE) 1040 01:06:12,595 --> 01:06:13,721 {\fad(250 250)}(TRÄDSKOR) 1041 01:06:14,555 --> 01:06:15,556 {\fad(250,250)}(GRUNS) 1042 01:06:29,153 --> 01:06:31,864 Det finns ingenstans att gömma sig, lilla flicka! 1043 01:06:33,407 --> 01:06:34,408 {\fad(250,250)}(DÖRREN KNITAR) 1044 01:06:35,159 --> 01:06:36,285 {\fad(250,250)}(TRÄD GRUNNT) 1045 01:06:42,082 --> 01:06:43,083 {\fad(250,250)}(STÖN) 1046 01:06:43,542 --> 01:06:44,710 Carter. 1047 01:06:44,793 --> 01:06:46,045 {\fad(250,250)}(HALSKNAPPAR) 1048 01:06:47,505 --> 01:06:50,508 Om jag inte återställer den här dagen är han borta för alltid. 1049 01:07:10,444 --> 01:07:11,904 {\fad(250,250)}(STÖNANDE) 1050 01:07:13,197 --> 01:07:16,283 TOMBS: {\fad(250,250)}Du borde ha dödat mig när du hade chansen. 1051 01:07:17,493 --> 01:07:18,869 {\fad(250 250)}(GRAVAR SKRATTAR) 1052 01:07:21,247 --> 01:07:24,250 Kom igen. Olly, olly, oxar fria. 1053 01:07:25,209 --> 01:07:26,460 TRÄD: {\fad(250 250)}Hej! 1054 01:07:34,426 --> 01:07:36,679 Vi ses snart, skitstövel. 1055 01:07:38,305 --> 01:07:39,306 {\fad(250 250)}(INHALS) 1056 01:07:40,474 --> 01:07:41,475 {\fad(250,250)}(HALSKNAPPAR) 1057 01:07:41,559 --> 01:07:42,560 {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 1058 01:07:47,106 --> 01:07:48,625 {\fad(250 250)}(MOBILTELEFON RINGTONEN SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 1059 01:07:48,649 --> 01:07:49,876 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250 250)}♪ lyfta telefonen ♪ 1060 01:07:49,900 --> 01:07:51,193 - (STÖN) - Åh. Hej, du är uppe. 1061 01:07:51,986 --> 01:07:52,987 {\fad(250 250)}(GASPS) 1062 01:07:53,070 --> 01:07:54,405 Jag var inte säker på om du ville... 1063 01:07:54,488 --> 01:07:57,950 Jag kan inte fatta att du försökte rädda mitt liv. Tack så mycket. 1064 01:07:58,033 --> 01:07:59,118 Ja. 1065 01:07:59,201 --> 01:08:01,829 Ja, ingen storhet. jag bara, du vet, tog dig hem. 1066 01:08:04,331 --> 01:08:05,931 Jag vet inte om du, minns mitt namn. 1067 01:08:06,000 --> 01:08:07,084 Carter. 1068 01:08:08,502 --> 01:08:09,587 Ja. 1069 01:08:09,670 --> 01:08:11,213 - Du... jag... - Åh! 1070 01:08:13,299 --> 01:08:14,633 Har du något emot om jag lånar den här? 1071 01:08:15,551 --> 01:08:16,552 Äh... 1072 01:08:16,844 --> 01:08:18,387 Ja, ja. Säker. 1073 01:08:18,470 --> 01:08:19,805 Vi ses vid lunch. 1074 01:08:21,807 --> 01:08:23,726 Dude! Slog du så bra, vagina eller vad? 1075 01:08:25,269 --> 01:08:27,062 TRÄD: {\fad(250 250)}Du stygga, stygga pojke! 1076 01:08:27,146 --> 01:08:28,439 Fin vagina ut! 1077 01:08:30,441 --> 01:08:31,692 Vad hände just? 1078 01:08:44,496 --> 01:08:45,664 Hej! Stoppa den globala uppvärmningen? 1079 01:08:45,748 --> 01:08:46,874 Säker. 1080 01:08:48,083 --> 01:08:50,210 Du räddar den planeten, flicka. 1081 01:08:53,714 --> 01:08:56,050 Yo! Sprinklers ska snart fortsätta. 1082 01:08:59,053 --> 01:09:00,679 Du är välkommen. 1083 01:09:04,224 --> 01:09:07,203 - (BILLARM LJUDAR) - FRAT BROTHER: (PÅ MEGAPHONE) {\fad(250,250)}26 timmar, är det allt du har? 1084 01:09:07,227 --> 01:09:08,312 {\fad(250,250)}Jag kan inte höra dig! 1085 01:09:08,395 --> 01:09:10,457 FRAT LOFTAR: (SJANGER) {\fad(250 250)}♪ Du tar ner en ♪ {\fad(250,250)}♪ Ge det runt ♪ 1086 01:09:10,481 --> 01:09:12,191 {\fad(250,250)}♪ 62 flaskor öl på väggen ♪ 1087 01:09:22,284 --> 01:09:25,412 Åh, Tim. Jag vet att du är tillbaka där. 1088 01:09:25,496 --> 01:09:26,580 Hej, Tim. 1089 01:09:26,664 --> 01:09:28,082 - Hej. - Hej. 1090 01:09:28,083 --> 01:09:30,459 Um, du har inte, returnerade några av mina texter. 1091 01:09:30,542 --> 01:09:34,088 Titta, Tim. Låt oss bli verkliga. Jag vet att du inte gillar tjejer. 1092 01:09:34,546 --> 01:09:36,924 Sluta försöka, att vara någon du inte är. 1093 01:09:37,508 --> 01:09:40,302 Kärlek är kärlek, eller hur? 1094 01:09:41,553 --> 01:09:44,848 Nu går du ut och hämtar dig själv en fin bit av man ass. 1095 01:10:01,198 --> 01:10:02,449 God morgon. 1096 01:10:07,538 --> 01:10:08,747 Åh, herregud! 1097 01:10:08,831 --> 01:10:10,165 Din smygande lilla beyotch! 1098 01:10:10,249 --> 01:10:11,625 Han heter Carter. 1099 01:10:11,709 --> 01:10:13,502 Nej, vi hade inte sex. 1100 01:10:13,585 --> 01:10:15,754 men, om jag äntligen klarar mig igenom den här dagen på något sätt... 1101 01:10:15,838 --> 01:10:17,339 Jag ska föda hans barn. 1102 01:10:17,423 --> 01:10:18,841 Mycket att göra, måste gå. 1103 01:10:21,885 --> 01:10:23,137 Äntligen rullar hon in. 1104 01:10:31,186 --> 01:10:33,021 Vad är det för fel? Usch. 1105 01:10:33,522 --> 01:10:35,107 Ehm, ingenting. (skrattar) Jag var... 1106 01:10:36,316 --> 01:10:37,985 Titta, Lori... 1107 01:10:38,485 --> 01:10:41,113 jag har varit, den sämsta rumskamraten. 1108 01:10:43,031 --> 01:10:44,491 Du har alltid funnits där för mig, 1109 01:10:44,575 --> 01:10:47,161 ...men jag har varit alldeles för självisk att ens uppskatta det. 1110 01:10:48,454 --> 01:10:49,830 Kan vi börja om? 1111 01:10:50,873 --> 01:10:52,666 Jag lovar att inte vara en sådan förlorare. 1112 01:10:55,043 --> 01:10:56,170 Är du hög? 1113 01:10:57,296 --> 01:10:58,714 På livet. 1114 01:10:58,797 --> 01:10:59,798 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 1115 01:11:01,592 --> 01:11:05,220 Åh! Förresten, Jag vill höra om den här mystiska killen. 1116 01:11:07,014 --> 01:11:09,975 När extrem agitation inträffar, lokomotivsvar i ämnet... 1117 01:11:10,058 --> 01:11:11,852 ...visar en acceleration över... 1118 01:11:11,935 --> 01:11:13,187 Dr Butler. 1119 01:11:14,521 --> 01:11:16,190 Kan jag säga ett ord, snälla? 1120 01:11:23,947 --> 01:11:25,157 Vad fan gör... 1121 01:11:25,949 --> 01:11:27,701 Vad fan tror du att du gör? 1122 01:11:27,785 --> 01:11:29,036 Jag avslutar det här. 1123 01:11:31,413 --> 01:11:32,873 Vänta. Vad? 1124 01:11:34,208 --> 01:11:36,210 Jag skulle aldrig ha börjat träffa dig. 1125 01:11:36,835 --> 01:11:37,961 Det var fel. 1126 01:11:38,045 --> 01:11:39,296 Och jag... 1127 01:11:40,088 --> 01:11:41,089 {\fad(250 250)}(suckar) 1128 01:11:42,341 --> 01:11:44,092 Hur som helst, jag kan inte ändra vad jag har gjort, 1129 01:11:44,176 --> 01:11:46,512 ...men jag kan börja försöka vara en bättre människa idag. 1130 01:11:48,847 --> 01:11:49,848 {\fad(250,250)}(SKIFT) 1131 01:11:49,932 --> 01:11:52,226 Vilken halt liten självhjälp boken fick du det ifrån? 1132 01:11:52,434 --> 01:11:53,435 {\fad(250,250)}(SKIFT) 1133 01:11:54,561 --> 01:11:58,065 Vet du vad? Du har en fru, som älskar dig så mycket. 1134 01:11:59,024 --> 01:12:00,651 Så om du inte kan vara henne trogen, 1135 01:12:00,776 --> 01:12:02,402 ... åtminstone ha bollarna att lämna. 1136 01:12:05,405 --> 01:12:08,158 Förvänta dig inte att jag ska låta dig kusten vid min klass nu. 1137 01:12:08,242 --> 01:12:10,118 Har redan tappat det. 1138 01:12:16,291 --> 01:12:21,255 Jag måste bara säga, hur, helt sorgligt, och det är en besvikelse... 1139 01:12:21,338 --> 01:12:23,757 ...när vissa människor, orkar inte... 1140 01:12:23,841 --> 01:12:25,481 ...för att komma till ett obligatoriskt husmöte. 1141 01:12:26,051 --> 01:12:28,512 Det var meningen att vi skulle välja årets välgörenhet. 1142 01:12:30,848 --> 01:12:32,474 Becky, 1143 01:12:32,558 --> 01:12:34,017 ...är det där chokladmjölken jag ser? 1144 01:12:35,435 --> 01:12:37,104 – Jag hoppade över frukosten. - Ah! 1145 01:12:41,066 --> 01:12:42,317 TRÄD: {\fad(250 250)}Mmm. Mmm! 1146 01:12:42,484 --> 01:12:44,528 Åh, herregud. Det är så bra. 1147 01:12:44,611 --> 01:12:45,821 Vad är det med fettfesten? 1148 01:12:45,904 --> 01:12:47,030 Vi är Kappas. 1149 01:12:47,114 --> 01:12:48,907 Kom igen, hon. Lev lite. 1150 01:12:48,991 --> 01:12:50,284 Få kalorier dödar dig inte. 1151 01:12:51,034 --> 01:12:52,077 Nej. 1152 01:12:52,828 --> 01:12:54,788 Det kommer bara att göra mig till en chunker. 1153 01:12:55,455 --> 01:12:56,874 Som Becky här. 1154 01:13:00,836 --> 01:13:02,004 Okej. 1155 01:13:18,729 --> 01:13:20,147 {\fad(250 250)}(GASPS) {\fad(250 250)}(FLICKER UPRÅPER) 1156 01:13:20,314 --> 01:13:21,315 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 1157 01:13:21,481 --> 01:13:23,317 Åh, herregud. 1158 01:13:23,567 --> 01:13:24,568 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 1159 01:13:24,651 --> 01:13:26,528 (DANIELLE SKRIKER) FLICK: {\fad(250 250)}Du kommer att klara dig. 1160 01:13:27,070 --> 01:13:28,238 Hej, Tree. 1161 01:13:28,322 --> 01:13:29,448 Hej. 1162 01:13:29,740 --> 01:13:31,658 Bara, eh, kommer förbi till eh... 1163 01:13:39,625 --> 01:13:41,335 vad var, det för? 1164 01:13:41,877 --> 01:13:44,755 Jag måste springa, men vad gör du senare ikväll? 1165 01:13:45,297 --> 01:13:46,340 Ingenting. 1166 01:13:46,423 --> 01:13:48,023 Vill du ta med mig på min födelsedag? 1167 01:13:49,009 --> 01:13:50,218 Vad är punch line? 1168 01:13:50,302 --> 01:13:51,637 Jag vet att det är väldigt slumpmässigt, 1169 01:13:51,720 --> 01:13:54,222 ...men jag lovar att jag ska förklara allt imorgon. 1170 01:13:54,306 --> 01:13:56,099 Förutsatt att det finns en. 1171 01:13:56,183 --> 01:13:57,392 Säg bara ja. 1172 01:13:58,352 --> 01:14:00,020 Okej. Ja. 1173 01:14:00,103 --> 01:14:01,188 Ja. 1174 01:14:03,065 --> 01:14:04,107 Stor. 1175 01:14:05,400 --> 01:14:06,568 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 1176 01:14:18,747 --> 01:14:19,748 {\fad(250 250)}(suckar) 1177 01:14:20,332 --> 01:14:21,667 Ursäkta mig. 1178 01:14:23,627 --> 01:14:25,170 Kan jag betala för mitt kaffe, tack? 1179 01:14:25,253 --> 01:14:27,881 - Ska du inte äta? - Nej, bara checken. Behaga. 1180 01:14:28,006 --> 01:14:29,216 Jag kommer genast tillbaka. 1181 01:14:39,476 --> 01:14:41,645 Hej pappa. Förlåt att jag är sen. 1182 01:14:44,606 --> 01:14:45,899 Jag gillar din slips. 1183 01:14:48,568 --> 01:14:49,736 Tack. 1184 01:14:50,112 --> 01:14:52,239 Hur är skolan? 1185 01:14:52,322 --> 01:14:53,907 Bra. 1186 01:14:53,991 --> 01:14:55,200 Gillar du dina klasser? 1187 01:14:55,283 --> 01:14:57,452 (STAMMERS) De mår bra, pappa. 1188 01:14:57,536 --> 01:14:59,413 Jag vill inte göra det längre. 1189 01:14:59,496 --> 01:15:00,747 Göra vad? 1190 01:15:02,165 --> 01:15:03,500 Småprat. 1191 01:15:04,084 --> 01:15:07,796 Det är bara det, denna dag... 1192 01:15:08,964 --> 01:15:11,174 Den här dagen är verkligen, svårt för mig. 1193 01:15:12,759 --> 01:15:13,927 Och, um... 1194 01:15:17,889 --> 01:15:19,141 Jag saknar mamma. 1195 01:15:20,058 --> 01:15:21,852 Du vet, jag saknar henne så mycket. 1196 01:15:21,935 --> 01:15:24,354 Jag saknar hur hon luktar. 1197 01:15:26,314 --> 01:15:28,942 Jag saknar det där galna (skrattar) hästskratt hade hon. 1198 01:15:29,192 --> 01:15:30,193 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 1199 01:15:31,528 --> 01:15:33,447 Ja. Jag också. 1200 01:15:33,905 --> 01:15:34,990 jag... 1201 01:15:36,116 --> 01:15:40,662 Jag antar att jag tänkte att om, Jag undvek allt, 1202 01:15:42,497 --> 01:15:45,459 ...om jag undvek dig, att det på något sätt skulle vara lättare, 1203 01:15:45,542 --> 01:15:46,793 ...men det är det inte. 1204 01:15:49,713 --> 01:15:51,673 Det har varit så mycket värre. 1205 01:15:54,551 --> 01:15:58,138 Allt detta springer och gömmer sig har gjort mig så olycklig. 1206 01:15:59,014 --> 01:16:00,015 {\fad(250 250)}(suckar) 1207 01:16:00,390 --> 01:16:02,893 Och jag tror att jag äntligen kom på det. 1208 01:16:03,977 --> 01:16:06,855 Jag menar, det krävdes något som var helt galet... 1209 01:16:09,566 --> 01:16:10,901 ...men jag är här. 1210 01:16:11,485 --> 01:16:13,403 Och jag älskar dig. 1211 01:16:13,487 --> 01:16:17,491 Och jag är så, så ledsen att jag sårade dig. 1212 01:16:28,710 --> 01:16:30,504 - Grattis på födelsedagen, älskling. - (skrattar) 1213 01:16:30,837 --> 01:16:31,838 {\fad(250,250)}(SNÖFNING) 1214 01:16:40,639 --> 01:16:41,640 {\fad(250 250)}(pip) 1215 01:16:46,394 --> 01:16:47,646 {\fad(250 250)}(TICKANDE) 1216 01:16:58,782 --> 01:17:00,033 {\fad(250 250)}(suckar) 1217 01:17:06,289 --> 01:17:07,624 TRÄD: {\fad(250 250)}Behåll dig lugn. 1218 01:17:08,667 --> 01:17:11,211 Jag behöver att du står upp, långsamt. 1219 01:17:15,173 --> 01:17:16,633 Långsamt. 1220 01:17:17,509 --> 01:17:19,052 Okej, bra. 1221 01:17:22,889 --> 01:17:25,600 Okej, det här är en riktigt dålig idé. 1222 01:17:25,684 --> 01:17:27,727 Så dör för 16:e gången. 1223 01:17:28,687 --> 01:17:29,813 Okej. 1224 01:17:30,647 --> 01:17:32,566 Vänd dig om nu. 1225 01:17:35,068 --> 01:17:36,611 Jag behöver att du lyssnar på mig. 1226 01:17:36,695 --> 01:17:38,321 Han kommer att fly. 1227 01:17:38,405 --> 01:17:40,490 Vi kan prata om detta. Lägg bara ner pistolen. 1228 01:17:40,574 --> 01:17:42,826 Han kommer att fly. Gå och få hjälp. 1229 01:17:42,909 --> 01:17:43,952 Gå! 1230 01:17:44,035 --> 01:17:45,120 Okej. 1231 01:18:29,623 --> 01:18:31,499 Jag vet att du inte sover. 1232 01:18:31,583 --> 01:18:33,126 {\fad(250,250)}Öppna ögonen. 1233 01:18:35,212 --> 01:18:36,421 {\fad(250 250)}(PISTON KLICKA) 1234 01:18:39,216 --> 01:18:40,217 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 1235 01:18:40,550 --> 01:18:42,010 Säkerheten är på, lilla flicka. 1236 01:18:45,764 --> 01:18:46,848 {\fad(250,250)}(STÖN) 1237 01:18:47,265 --> 01:18:48,475 - {\fad(250,250)}(GRUNNAR) - {\fad(250,250)}(GASPANDE) 1238 01:18:48,808 --> 01:18:49,851 GRAVAR: {\fad(250 250)}Ah-ah. 1239 01:18:49,935 --> 01:18:52,270 (skrattar) Titta vad vi har här. 1240 01:18:52,604 --> 01:18:53,605 Hmm? 1241 01:18:54,564 --> 01:18:56,149 {\fad(250 250)}(VINKAR) 1242 01:18:57,776 --> 01:18:59,361 Du vet... 1243 01:18:59,444 --> 01:19:02,739 En riktigt trevlig överraskning, du kommer att besöka mig så här. 1244 01:19:02,906 --> 01:19:03,907 - {\fad(250,250)}(GRUNNAR) - {\fad(250,250)}(STÖN) 1245 01:19:04,074 --> 01:19:05,075 - {\fad(250,250)}(SKREKAR) - {\fad(250,250)}(SKRIKANDE) 1246 01:19:10,997 --> 01:19:12,499 {\fad(250,250)}(PANTAR) 1247 01:19:13,124 --> 01:19:14,125 {\fad(250 250)}(suckar) 1248 01:19:14,334 --> 01:19:15,502 Jag gillar dig. 1249 01:19:17,003 --> 01:19:18,838 Jävla skam. 1250 01:19:20,507 --> 01:19:22,342 Men du är en äcklig liten skit, eller hur? 1251 01:19:22,884 --> 01:19:24,761 - {\fad(250 250)}(SKRATT) - {\fad(250,250)}(STÖNANDE) 1252 01:19:26,012 --> 01:19:27,847 Det stämmer. Kryp, lilla flicka, kryp. 1253 01:19:30,684 --> 01:19:31,685 Oroa dig inte. 1254 01:19:31,768 --> 01:19:35,272 Jag ska bara göra den här riktigt snabbt för dig, okej? 1255 01:19:37,065 --> 01:19:38,358 {\fad(250,250)}(PIPPANDE) 1256 01:19:47,075 --> 01:19:48,243 {\fad(250,250)}(VAPENSÄKERHETSBRYTARE) 1257 01:19:48,702 --> 01:19:49,744 Hej! 1258 01:19:50,620 --> 01:19:51,746 Säkerheten är avstängd. 1259 01:19:51,830 --> 01:19:53,540 Tack för tipset. 1260 01:19:53,873 --> 01:19:55,166 {\fad(250 250)}(GROANS) 1261 01:20:02,173 --> 01:20:04,050 - {\fad(250,250)}(PANTAR) - {\fad(250 250)}(POLISSIRENER SLÅR) 1262 01:20:04,134 --> 01:20:05,260 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 1263 01:20:07,554 --> 01:20:09,264 FLICKA: {\fad(250 250)}Vem tog min hårtork? 1264 01:20:13,977 --> 01:20:17,147 Så det här måste vara det konstigaste födelsedag du någonsin haft, va? 1265 01:20:17,230 --> 01:20:18,857 Du har ingen aning. 1266 01:20:20,900 --> 01:20:23,194 Har du någonsin, ta reda på hur Tombs blev fri? 1267 01:20:24,029 --> 01:20:25,864 Inga. Ingen vet. 1268 01:20:26,865 --> 01:20:28,033 Det är ungefär som Houdini. 1269 01:20:28,116 --> 01:20:30,243 Ja. antar jag. 1270 01:20:41,588 --> 01:20:43,256 Vad ska du önska dig? 1271 01:20:46,926 --> 01:20:48,094 I morgon. 1272 01:20:48,178 --> 01:20:49,763 I morgon? 1273 01:20:51,014 --> 01:20:52,515 Men är inte det en självklarhet? 1274 01:20:52,599 --> 01:20:53,767 {\fad(250,250)}(BÅDA SKATTAR) 1275 01:20:53,933 --> 01:20:55,602 Vill du sikta på något högre? 1276 01:20:57,103 --> 01:20:58,438 Nej. 1277 01:20:59,397 --> 01:21:01,691 Imorgon är bra nog för mig. 1278 01:21:12,452 --> 01:21:13,995 {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 1279 01:21:16,039 --> 01:21:17,957 {\fad(250,250)}(SAXOFON SPELAR ORIGINAL) 1280 01:21:18,124 --> 01:21:19,125 {\fad(250,250)}(MOANS) 1281 01:21:23,713 --> 01:21:25,548 POJKE: {\fad(250 250)}Håll käften! 1282 01:21:25,632 --> 01:21:27,276 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 1283 01:21:27,300 --> 01:21:29,636 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250 250)}♪ lyfta telefonen ♪ 1284 01:21:29,719 --> 01:21:30,970 Åh. Hej, du är uppe. 1285 01:21:32,097 --> 01:21:33,223 Carter? 1286 01:21:33,306 --> 01:21:36,309 Ja. Jag är förvånad över att du kommer ihåg mitt namn. Du var ganska bortkastad igår kväll. 1287 01:21:36,393 --> 01:21:38,561 Det här kan inte hända. Det här kan inte hända. 1288 01:21:38,645 --> 01:21:40,730 - Vad? - Jag dödade honom! 1289 01:21:40,814 --> 01:21:42,315 Jag löste det! 1290 01:21:42,399 --> 01:21:44,234 WHO? Vad pratar du om? 1291 01:21:44,734 --> 01:21:45,735 {\fad(250,250)}(SNYTER) 1292 01:21:45,819 --> 01:21:47,278 Vad händer? 1293 01:21:48,905 --> 01:21:50,132 Jag menar, titta, du var förmodligen... 1294 01:21:50,156 --> 01:21:51,300 ...bara har en ond dröm eller något. 1295 01:21:51,324 --> 01:21:52,426 Det händer mig hela tiden... 1296 01:21:52,450 --> 01:21:53,850 ...när jag dricker, du vet, jag... 1297 01:21:57,497 --> 01:21:59,332 Trevligt. Dickhead. 1298 01:22:00,917 --> 01:22:03,002 LORI: {\fad(250 250)}Hon rullar äntligen in. 1299 01:22:06,297 --> 01:22:08,007 - Ska du gå någonstans? - Ja. (PANTING) 1300 01:22:09,008 --> 01:22:10,593 Så långt bort som möjligt. 1301 01:22:10,677 --> 01:22:11,845 Träd, vad är det för fel? 1302 01:22:11,928 --> 01:22:13,012 Mig. 1303 01:22:13,096 --> 01:22:14,264 Jag hade fel. 1304 01:22:14,347 --> 01:22:16,492 Jag tänkte att om jag slutar springer att jag kunde slå det. 1305 01:22:16,516 --> 01:22:18,101 Men det kommer aldrig att sluta. 1306 01:22:18,184 --> 01:22:19,436 Tree, du skrämmer mig. 1307 01:22:19,519 --> 01:22:21,938 Nåväl, det är jag, ett missfoster. 1308 01:22:30,697 --> 01:22:31,865 Träd. 1309 01:22:33,032 --> 01:22:34,367 Träd, titta. 1310 01:22:36,327 --> 01:22:37,537 Grattis på födelsedagen. 1311 01:22:38,705 --> 01:22:40,999 Tack, men jag åt det redan igår kväll. 1312 01:22:48,131 --> 01:22:49,716 Åh, herregud. 1313 01:22:51,217 --> 01:22:53,470 Jag dog i sömnen. 1314 01:22:54,679 --> 01:22:55,763 LORI: {\fad(250 250)}Vad? 1315 01:22:59,642 --> 01:23:01,478 Du dödade mig. 1316 01:23:03,354 --> 01:23:04,397 Vad? 1317 01:23:06,483 --> 01:23:08,401 Du förgiftade den. 1318 01:23:10,570 --> 01:23:13,239 Men jag har aldrig ätit det förut. 1319 01:23:14,574 --> 01:23:15,909 {\fad(250,250)}(Ohörbart) 1320 01:23:18,661 --> 01:23:21,080 Så du var tvungen att hitta ett annat sätt. 1321 01:23:22,040 --> 01:23:24,250 Sedan föll Tombs rakt ner i ditt knä. 1322 01:23:26,753 --> 01:23:29,130 {\fad(250,250)}Den perfekta syndabocken. 1323 01:23:32,217 --> 01:23:33,927 {\fad(250,250)}Du hade tillgång till honom. 1324 01:23:35,720 --> 01:23:37,263 drogade du honom först? 1325 01:23:44,604 --> 01:23:47,941 Det visste du om han flydde alla skulle anta att han dödade mig. 1326 01:23:48,066 --> 01:23:49,067 {\fad(250 250)}(SKRIKER) 1327 01:23:50,944 --> 01:23:53,279 {\fad(250,250)}Men det var alltid du. 1328 01:23:53,947 --> 01:23:55,073 {\fad(250 250)}(SKITAR) 1329 01:23:56,950 --> 01:23:59,702 (STAMMERS) Träd, är detta ett skämt? 1330 01:23:59,786 --> 01:24:02,466 Du tror faktiskt att jag skulle försöka förgifta dig med en jävla muffin? 1331 01:24:02,664 --> 01:24:03,665 Eh... (SKIFTAR) 1332 01:24:05,083 --> 01:24:06,376 Okej då. 1333 01:24:07,585 --> 01:24:08,836 Bevisa det. 1334 01:24:13,716 --> 01:24:15,552 Fortsätt, Lori. 1335 01:24:16,719 --> 01:24:18,137 Ta en tugga. 1336 01:24:21,140 --> 01:24:22,517 Fortsätt, Lori. 1337 01:24:24,060 --> 01:24:26,020 (SKITAR) Du är verkligen galen. 1338 01:24:27,146 --> 01:24:29,899 Okej, då... Jag tar med det till polisen. 1339 01:24:29,983 --> 01:24:33,444 Jag är säker på att de kan berätta vad du har lite födelsedagsgodis är gjord av. 1340 01:24:35,321 --> 01:24:36,823 {\fad(250,250)}(SKRIKER) 1341 01:24:41,995 --> 01:24:44,205 {\fad(250,250)}Din dumma lilla hora. 1342 01:24:44,289 --> 01:24:47,750 Jag vet att jag har varit en dålig rumskamrat, men, är inte detta lite mycket? 1343 01:24:47,834 --> 01:24:48,918 {\fad(250,250)}Vad i helvete? 1344 01:24:49,002 --> 01:24:50,253 Åh, jag vet inte, 1345 01:24:50,336 --> 01:24:52,839 ...kanske för att du inte skulle göra det sluta ligga med honom. 1346 01:24:53,506 --> 01:24:54,674 Men... 1347 01:24:55,341 --> 01:24:56,426 Gregory? 1348 01:24:58,761 --> 01:25:01,639 Men han fortsatte bara att välja dig, över mig. 1349 01:25:03,182 --> 01:25:06,019 Antar att allt han ville var en billig slampa som du. 1350 01:25:06,686 --> 01:25:07,687 Vänta. 1351 01:25:07,770 --> 01:25:10,982 Du har dödat mig över någon dum kille? 1352 01:25:11,065 --> 01:25:13,693 (SUCKAR) Åh, det är det inte den enda anledningen. 1353 01:25:13,776 --> 01:25:16,279 Du är också en dum tik! 1354 01:25:17,363 --> 01:25:19,157 Men det jag verkligen vill veta är... 1355 01:25:22,160 --> 01:25:23,800 {\fad(250,250)}(RYSAR) ...hur kom du på det? 1356 01:25:24,037 --> 01:25:26,039 För du har dödat mig förut. 1357 01:25:26,914 --> 01:25:28,207 {\fad(250 250)}(INHALS) 1358 01:25:29,876 --> 01:25:32,295 Då antar jag att jag bara måste göra det igen. 1359 01:25:33,713 --> 01:25:34,714 {\fad(250,250)}(STÖN) 1360 01:25:35,965 --> 01:25:36,966 {\fad(250,250)}(SKÅR) 1361 01:25:39,052 --> 01:25:40,553 {\fad(250 250)}(GRUNNING) 1362 01:25:56,027 --> 01:25:57,695 Sluta! Tik! 1363 01:25:58,237 --> 01:25:59,238 {\fad(250,250)}(DÖRRHANDTAG SKRAMLAR) 1364 01:25:59,322 --> 01:26:00,573 - TRÄD: {\fad(250,250)}Nej! - (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1365 01:26:01,491 --> 01:26:02,950 Vad fan är det som händer där inne? 1366 01:26:03,576 --> 01:26:06,579 Ingenting. Trädet föll precis. Allt är bra. 1367 01:26:06,663 --> 01:26:08,456 Vad som helst, klumpiga hackor. 1368 01:26:08,539 --> 01:26:09,892 {\fad(250,250)}Det är bäst att vi ses på mötet idag. 1369 01:26:09,916 --> 01:26:11,668 Vi kommer att vara där. 1370 01:26:12,752 --> 01:26:13,753 {\fad(250 250)}(väsande) 1371 01:26:14,504 --> 01:26:16,214 Ät den, kärring! 1372 01:26:19,467 --> 01:26:20,843 {\fad(250,250)}(SKRIKER) 1373 01:26:20,968 --> 01:26:22,011 {\fad(250,250)}(GASPANDE) 1374 01:26:25,390 --> 01:26:27,183 {\fad(250,250)}(SKRIKER) {\fad(250 250)}(GASPS) 1375 01:26:30,478 --> 01:26:31,938 {\fad(250,250)}(SKRIKANDE) 1376 01:26:34,107 --> 01:26:35,274 {\fad(250,250)}(SPLATTERS) 1377 01:26:35,817 --> 01:26:36,859 {\fad(250,250)}(SKRIKANDE) 1378 01:26:42,448 --> 01:26:43,991 {\fad(250 250)}(PANTING) 1379 01:26:52,750 --> 01:26:53,751 {\fad(250 250)}(KNACKAR PÅ DÖRREN) 1380 01:26:54,377 --> 01:26:56,879 DANIELLE: {\fad(250,250)}Vad är ni förlorare gör du där? 1381 01:26:56,963 --> 01:27:03,052 Lori, åt, min cupcake. 1382 01:27:13,980 --> 01:27:16,220 DANIELLE: {\fad(250,250)}Jag visste bara, det var något fel på Lori. 1383 01:27:16,399 --> 01:27:19,527 {\fad(250 250)}Hon bar aldrig smink, har aldrig lagt upp några söta selfies... 1384 01:27:19,610 --> 01:27:22,071 {\fad(250,250)}...och hon bokstavligen, ägde ett par Crocs. 1385 01:27:22,155 --> 01:27:23,715 {\fad(250,250)}Alla tecken på en psykomördare med... 1386 01:27:23,906 --> 01:27:24,907 {\fad(250,250)}(EMILY snyftar) 1387 01:27:24,991 --> 01:27:27,535 {\fad(250 250)}Hej! Jag försöker bli intervjuad här. 1388 01:27:27,618 --> 01:27:28,745 - {\fad(250,250)}(CARTER SNICKERS) - {\fad(250 250)}Okej. 1389 01:27:28,828 --> 01:27:31,247 Åh, herregud. Hon är ett sådant verktyg. 1390 01:27:31,330 --> 01:27:32,498 {\fad(250 250)}Hur som helst... 1391 01:27:32,582 --> 01:27:36,711 {\fad(250,250)}Loris lilla intrig var superhalt. Förgifta en cupcake, verkligen? 1392 01:27:36,794 --> 01:27:37,879 {\fad(250 250)}Vi är Kappas. 1393 01:27:37,962 --> 01:27:39,672 {\fad(250,250)}Vi äter inte muffins. 1394 01:27:39,756 --> 01:27:41,483 - {\fad(250,250)}Är detta lokalt eller nationellt? - (MOBIL RINGTONEN SPELAR) 1395 01:27:41,507 --> 01:27:42,675 REPORTER: {\fad(250 250)}Lokal. 1396 01:27:43,634 --> 01:27:45,386 - Hej, pappa. - DAVID: Är du okej? 1397 01:27:45,470 --> 01:27:47,597 - Är du skadad? - Pappa, nej. Pappa, jag mår bra. 1398 01:27:47,680 --> 01:27:49,265 Jag lovar. 1399 01:27:49,348 --> 01:27:50,933 - Är du säker? - Ja. 1400 01:27:51,017 --> 01:27:53,186 - (DAVID SUCKAR) - Bara lite repad. 1401 01:27:53,269 --> 01:27:55,271 - Okej. - Okej. Vi ses snart. 1402 01:27:55,354 --> 01:27:57,815 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. Hejdå. 1403 01:27:58,941 --> 01:28:04,363 Så nu när din, sovrummet är officiellt en brottsplats och allt, 1404 01:28:04,447 --> 01:28:06,199 ...var planerar du att krascha ikväll? 1405 01:28:07,533 --> 01:28:09,410 (skrattar) Är det en inbjudan? 1406 01:28:10,536 --> 01:28:12,872 Du vill säkert vakna i ett studentrum igen? 1407 01:28:14,290 --> 01:28:16,042 Bara om det är ditt. 1408 01:28:18,044 --> 01:28:20,087 Jag menar, självklart måste du sova i Ryans säng. 1409 01:28:20,171 --> 01:28:22,256 – Självklart. - Ja. 1410 01:28:23,132 --> 01:28:24,675 Vi kan... Ja. 1411 01:28:25,510 --> 01:28:26,552 {\fad(250 250)}(skrattar) 1412 01:28:26,636 --> 01:28:27,637 Åh! Äh... 1413 01:28:28,554 --> 01:28:31,057 Har nästan glömt. 1414 01:28:31,140 --> 01:28:32,558 Du lämnade den här lilla killen. 1415 01:28:37,230 --> 01:28:38,397 Tack. 1416 01:28:39,398 --> 01:28:41,567 du vet, vad påminner ditt lilla scenario mig om? 1417 01:28:41,651 --> 01:28:42,777 Vad? 1418 01:28:42,860 --> 01:28:43,945 Vad är det? 1419 01:28:44,028 --> 01:28:46,489 Groundhog Day. Filmen, Groundhog Day? 1420 01:28:46,572 --> 01:28:47,740 Jag vet inte. 1421 01:28:47,824 --> 01:28:48,950 Med Bill Murray? 1422 01:28:49,033 --> 01:28:50,618 Vem är Bill Murray? 1423 01:28:50,701 --> 01:28:52,995 Skämtar du med mig? Ghostbusters. 1424 01:28:53,079 --> 01:28:54,622 Förlåt. jag... 1425 01:28:55,581 --> 01:28:56,582 - Hur... - Jag vet inte. 1426 01:28:56,707 --> 01:28:58,988 Hur sover du på natten? Du har aldrig sett Groundhog Day? 1427 01:28:59,043 --> 01:29:00,044 TRÄD: {\fad(250 250)}Nej. 1428 01:29:02,922 --> 01:29:04,257 {\fad(250 250)}(KLOCKRING) 1429 01:29:07,051 --> 01:29:08,737 {\fad(250,250)}(MOBILTELEFON SPELAR) {\fad(250,250)}♪ Ja, det är min födelsedag ♪ 1430 01:29:08,761 --> 01:29:10,680 {\fad(250,250)}♪ Och nu måste du ♪ {\fad(250 250)}♪ lyfta telefonen ♪ 1431 01:29:10,763 --> 01:29:12,265 Åh. Hej, du är uppe. 1432 01:29:14,225 --> 01:29:18,020 Jag var inte säker på om du eh, ville, eh, du vet, sova i eller inte. 1433 01:29:19,647 --> 01:29:20,898 {\fad(250,250)}(PANTAR) 1434 01:29:21,440 --> 01:29:24,193 Jag skojar. Det var... Det var jag. 1435 01:29:24,277 --> 01:29:25,862 Jag ringde precis din telefon. 1436 01:29:25,945 --> 01:29:27,071 Vad? 1437 01:29:27,697 --> 01:29:30,032 Det är tisdag den 19:e. Du klarade det. 1438 01:29:31,284 --> 01:29:35,538 Åh, herregud. Du är en sån idiot! 1439 01:29:35,621 --> 01:29:37,540 - Jag ska döda dig. - Hej, det räcker. 1440 01:29:37,623 --> 01:29:39,959 Vad är det för fel på dig? 1441 01:29:40,710 --> 01:29:44,422 Det var inte roligt. Du är en sån punkare. 1442 01:29:44,505 --> 01:29:46,632 - (skrattar) - Jag hatar dig. (skrattar) 1443 01:29:52,263 --> 01:29:53,890 - (SUCKAR) Är hon tillbaka? - Ut. 1444 01:29:53,973 --> 01:29:55,200 Jag sover inte i min bil igen. 1445 01:29:55,224 --> 01:29:56,410 Det luktar Hot Pockets och fötter. 1446 01:29:56,434 --> 01:29:58,269 - Gå ut. – Jag vill bara ha rena underkläder. 1447 01:30:02,064 --> 01:30:03,399 {\fad(250 250)}(SKRATTAR) 1447 01:30:04,305 --> 01:30:10,448 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org